1
00:01:37,398 --> 00:01:38,597
סנטה?

2
00:01:38,599 --> 00:01:40,132
אהה!

3
00:01:40,134 --> 00:01:42,000
חרא, בויד.

4
00:01:42,002 --> 00:01:44,236
מה לעזאזל אתה עושה
אחורה, חבר?

5
00:01:44,238 --> 00:01:45,804
מחכה לסנטה קלאוס?

6
00:01:45,806 --> 00:01:48,240
אתה לא מקבל
קצת זקן לסנטה קלאוס?

7
00:01:48,242 --> 00:01:49,575
אני בן חמש.

8
00:01:49,577 --> 00:01:52,344
זה הכל מרמה, בויד.
כל העסקה הארורה.

9
00:01:52,346 --> 00:01:54,913
אני הסנטה היחיד
אתה אי פעם תדע.

10
00:01:54,915 --> 00:01:58,183
אם אתה יודע את האמת,
קל לעבור את הכל.

11
00:01:58,185 --> 00:02:00,853
למעשה, בוא נראה
מה שהוא הביא לך.

12
00:02:00,855 --> 00:02:04,056
<i>פגוש את אבי,
- מיטש מיטשל.</i>

13
00:02:04,058 --> 00:02:06,892
כל מה שאנחנו צריכים זה
זוג עובדים סינים.

14
00:02:06,894 --> 00:02:09,261
<i>הוא היה קצת
קצת מסובך.</i>

15
00:02:19,073 --> 00:02:22,975
<i>אולי נועדתי להיות
מפצה יתר כאבא,</i>

16
00:02:22,977 --> 00:02:26,979
<i>חג המולד הוא הכי הרבה
ביטוי ברור לכך.</i>

17
00:02:26,981 --> 00:02:29,141
בסדר, הנה.
בסדר, הישענו פנימה, כולם.

18
00:02:29,983 --> 00:02:31,750
<i>אני גם ריאליסט.</i>

19
00:02:31,752 --> 00:02:34,353
<i>אני לא יכול לשלוט בהכל...
מזג האוויר, למשל.</i>

20
00:02:34,355 --> 00:02:36,155
תראה אבא, יורד שלג!

21
00:02:36,157 --> 00:02:38,357
ובכן, באג,
זה בעצם שלג מזויף.

22
00:02:38,359 --> 00:02:40,092
בגלל ההתחממות הגלובלית.

23
00:02:40,094 --> 00:02:42,060
<i>החורף החם ביותר
רשום במערב התיכון</i>

24
00:02:42,062 --> 00:02:44,963
<i>הבטיח חג המולד לא לבן.</i>

25
00:02:44,965 --> 00:02:48,800
<i>הבעיה הגדולה יותר ללא ספק,
הייתה חידת סנטה.</i>

26
00:02:48,802 --> 00:02:51,837
<i>ורה הייתה מאוד פעילה
הגדר, מבחינת סנטה.</i>

27
00:02:51,839 --> 00:02:54,673
<i>אבל דאגלס עדיין האמין.</i>

28
00:02:54,675 --> 00:02:55,974
אבא, למה יש שני סנטים?

29
00:02:55,976 --> 00:02:57,376
<i>אבל לכמה זמן עוד?</i>

30
00:02:57,378 --> 00:02:58,911
הבחור הזה הוא לא סנטה, באג.

31
00:02:58,913 --> 00:03:00,512
הוא כנראה מריח
כמו פיפי ושיער שרוף

32
00:03:00,514 --> 00:03:01,914
כי הוא איש רווחה.

33
00:03:01,916 --> 00:03:02,948
ורה!

34
00:03:02,950 --> 00:03:04,416
סנטה לא אמיתי בכל מקרה.

35
00:03:05,452 --> 00:03:07,286
סנטה לא אמיתי, אבא?

36
00:03:07,288 --> 00:03:09,621
כמובן שסנטה אמיתי.

37
00:03:09,623 --> 00:03:11,823
אף אחד לא אמיתי.

38
00:03:11,825 --> 00:03:14,927
כולם אמיתיים,
כולל סנטה.

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,265
ורה, מילה בבקשה.

40
00:03:20,267 --> 00:03:23,101
מה שאתה חושב שאתה יודע,
ורה, את לא.

41
00:03:23,103 --> 00:03:25,370
רוב הילדים בכיתה שלי
לא מאמין בסנטה יותר.

42
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
אבל מדיסון ואני...
אני מתכוון למדיסון ואני,

43
00:03:27,675 --> 00:03:31,276
די עדיין עשינו,
אלא שאחותה של מדיסון,

44
00:03:31,278 --> 00:03:34,980
זה שעשה
ה-BJ לילד הזה...

45
00:03:34,982 --> 00:03:37,282
אה, ורה, את לא
בעצם יודע מה ה-B...

46
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
מה הביטוי הזה
כלומר, אתה?

47
00:03:40,254 --> 00:03:41,954
זה מייצג ריבת תחת,
ואני חושב שזה חייב לעשות

48
00:03:41,956 --> 00:03:44,056
עם דברים מתנגשים
תרים את התחת שלך בשביל כסף,

49
00:03:44,058 --> 00:03:45,424
אבל בכל מקרה,
אחותה של מדיסון,

50
00:03:45,426 --> 00:03:47,693
היא הראתה לנו את האתר הזה,
nosanta.org.

51
00:03:47,695 --> 00:03:50,062
ובכן, אחותה של מדיסון היא
חצוצרה קטנה ומטעה.

52
00:03:50,064 --> 00:03:51,897
למה אבא מתכוון
האם זה בסדר

53
00:03:51,899 --> 00:03:54,633
כדי שתחליט
על סנטה, אבל דאגלס...

54
00:03:54,635 --> 00:03:56,969
הוא בהחלט מאמין.

55
00:03:56,971 --> 00:03:58,136
ואנחנו לא נרצה
לעשות כל דבר

56
00:03:58,138 --> 00:04:00,105
לקלקל את חג המולד
בשבילו, נכון?

57
00:04:00,107 --> 00:04:03,141
אה, נכון,
אני לא אקלקל את זה לבאג, אבא.

58
00:04:03,143 --> 00:04:04,476
מִצטַעֵר.

59
00:04:04,478 --> 00:04:06,478
תודה לך.

60
00:04:10,516 --> 00:04:13,385
אתה אדיב מאוד
וצעיר נדיב.

61
00:04:13,387 --> 00:04:16,688
ואתה הולך
שיהיה שמח מאוד

62
00:04:16,690 --> 00:04:19,658
וחג המולד מיוחד.

63
00:04:19,660 --> 00:04:21,860
הו הו הו הו!

64
00:04:29,002 --> 00:04:31,270
היי, אתה רוצה...

65
00:04:33,407 --> 00:04:36,408
לא התכוונתי לשאול
אם אתה רוצה לעשן מת'

66
00:04:36,410 --> 00:04:38,210
או להרוג נסחף.

67
00:04:38,212 --> 00:04:40,779
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

68
00:04:40,781 --> 00:04:43,448
אני פשוט... אני מותש.

69
00:04:43,450 --> 00:04:44,483
אני איתך.

70
00:04:44,485 --> 00:04:46,084
פשוט חשבתי שכדאי לשאול.

71
00:04:46,086 --> 00:04:48,220
יום אחד אנחנו
צריך, נכון?

72
00:04:48,222 --> 00:04:51,823
או שנוכל פשוט ליהנות
הירידה האיטית לפרישות.

73
00:04:56,963 --> 00:04:59,298
כמה שנים
אתה חושב שבאג עזב

74
00:04:59,300 --> 00:05:03,902
שבו הוא נכנס לתוך
בוקר חג המולד בסלון,

75
00:05:03,904 --> 00:05:06,705
הוא רואה את העץ,

76
00:05:06,707 --> 00:05:09,107
ומתנות,
הבטן שלו פשוט צונחת,

77
00:05:10,276 --> 00:05:13,278
כי חרא, סנטה בא?

78
00:05:15,848 --> 00:05:20,452
אתה יכול לדמיין שעדיין יש
סוג כזה של אמונה בקסם?

79
00:05:21,454 --> 00:05:25,123
כן, זה ממש מגניב.

80
00:05:25,125 --> 00:05:29,094
האם אתה חושב
אתה מפצה יתר על המידה

81
00:05:29,096 --> 00:05:31,096
בחג המולד
דבר, רק טיפה?

82
00:05:31,098 --> 00:05:33,198
מפצה יתר על המידה...
על עניין חג המולד?

83
00:05:33,200 --> 00:05:35,133
לֹא! אני לא חושב כך
בכלל.

84
00:05:35,135 --> 00:05:36,401
הוא בן שש.

85
00:05:36,403 --> 00:05:38,337
בסדר, זהו
אח שלך, שוב.

86
00:05:38,339 --> 00:05:39,805
לַעֲבוֹר.

87
00:05:39,807 --> 00:05:42,007
אתה לא יכול להמשיך להעמיד פנים
המשפחה שלך לא קיימת.

88
00:05:42,009 --> 00:05:44,242
אני די בטוח שאני יכול.

89
00:05:44,244 --> 00:05:46,945
קדימה מותק, קח את השיחה,
לפני שזה מעיר את הילדים.

90
00:05:49,749 --> 00:05:51,483
היי, נלסון.

91
00:05:51,485 --> 00:05:53,652
וואו, זה מפחיד.
איך ידעת שזה אני?

92
00:05:53,654 --> 00:05:55,887
<i>יש לנו זיהוי מתקשר,
אז המספר שלך עולה.</i>

93
00:05:55,889 --> 00:05:58,290
בדיוק שם בטלפון?

94
00:05:58,292 --> 00:06:00,292
ילד, זה משהו.
אני צריך לבדוק את זה.

95
00:06:00,294 --> 00:06:01,893
אתה יודע, זהו
נס של מדע.

96
00:06:01,895 --> 00:06:02,895
<i>כן, אתה בטוח.</i>

97
00:06:02,896 --> 00:06:05,364
חכה שנייה אחת, בויד.

98
00:06:07,267 --> 00:06:09,768
מצטער להתקשר אליך
כל כך מאוחר דרך אגב.

99
00:06:09,770 --> 00:06:11,503
האם זה שעת לילה
איפה אתה גם?

100
00:06:11,505 --> 00:06:13,805
לא, גם כאן 10,
כי שיקגו וויסקונסין-

101
00:06:13,807 --> 00:06:17,142
מה נמצא באותו אזור זמן!

102
00:06:17,144 --> 00:06:19,444
כן, אנחנו בפנים
אותו אזור זמן.

103
00:06:19,446 --> 00:06:23,281
אני לא יודע אם תפסת
זה, אמרתי את זה כמו Jeopardy.

104
00:06:23,283 --> 00:06:24,583
<i>אז בכל מקרה.</i>

105
00:06:24,585 --> 00:06:27,052
הו, הו, נכון. אז בכל מקרה,
אני מתקשר להגיד לך:

106
00:06:27,054 --> 00:06:30,355
כבשתי לעצמי ילד,
ילד קטן. אני אבא.

107
00:06:30,357 --> 00:06:31,757
בֶּאֱמֶת?

108
00:06:31,759 --> 00:06:32,924
נראה שהוא הוליד.

109
00:06:32,926 --> 00:06:34,192
איווו.

110
00:06:34,194 --> 00:06:36,728
התקשרתי להגיד,

111
00:06:36,730 --> 00:06:38,263
אני רוצה שתהיה הסנדק.

112
00:06:38,265 --> 00:06:40,899
בֶּאֱמֶת?
היה לנו כבוד.

113
00:06:40,901 --> 00:06:42,601
זה פשוט הכי טוב, בויד.

114
00:06:42,603 --> 00:06:45,337
בחיי, זה כל כך...
אני יודע שזה בהתראה קצרה

115
00:06:45,339 --> 00:06:47,472
אבל הטבילה היא ב-24.

116
00:06:47,474 --> 00:06:49,775
<i>הו, בהחלט. לא היינו
מתגעגע לזה לכל העולם.</i>

117
00:06:49,777 --> 00:06:50,842
מתוק.

118
00:06:50,844 --> 00:06:52,344
אה, ינואר או פברואר?

119
00:06:52,346 --> 00:06:54,312
לא בויד, דצמבר.
24 בדצמבר.

120
00:06:54,314 --> 00:06:55,680
הו, אתה לא יכול לחכות לזה.

121
00:06:55,682 --> 00:06:57,282
דֵצֶמבֶּר? מַה?

122
00:06:57,284 --> 00:07:01,853
נלסון, אתה לא יכול לעשות טבילה
בערב חג המולד.

123
00:07:01,855 --> 00:07:03,722
זה לא...

124
00:07:03,724 --> 00:07:06,224
רגע זה אומר

125
00:07:06,226 --> 00:07:10,262
שאצטרך להוציא
חג המולד עם אבא.

126
00:07:10,264 --> 00:07:12,631
אני אעשן לעזאזל
בית אם אני רוצה.

127
00:07:12,633 --> 00:07:15,834
זה הבית שלי. השם נכון
שם על המשכנתא.

128
00:07:15,836 --> 00:07:17,702
ממש שם על תיבת הדואר.

129
00:07:17,704 --> 00:07:19,237
השם שלו על המשכנתא, דונה?

130
00:07:19,239 --> 00:07:21,039
השם שלו
על תיבת הדואר המצמררת?

131
00:07:21,041 --> 00:07:23,575
לא אדוני, זה לא,
לא חשב כך.

132
00:07:23,577 --> 00:07:26,711
למעשה,
לא הבית הארור שלו.

133
00:07:26,713 --> 00:07:27,913
היי!

134
00:07:27,915 --> 00:07:29,848
אחי אתה מתיש אותי, מיטש.

135
00:07:29,850 --> 00:07:31,616
אתה יודע שכן
הגשמת חלום עבורי

136
00:07:31,618 --> 00:07:34,186
לקבל את המשפחה שלי
הביתה בחג המולד.

137
00:07:34,188 --> 00:07:36,455
אין מצב שהם היו
אני הולך להשיג חדר מוטל עכשיו

138
00:07:36,457 --> 00:07:38,723
בתאריך המאוחר הזה,
ועם אסתמה של בויד...

139
00:07:38,725 --> 00:07:40,859
אסטמה?
כל הגבלה אחרת

140
00:07:40,861 --> 00:07:42,427
קפטן וויזי
רוצה לשים עליי?

141
00:07:42,429 --> 00:07:45,397
ובכן, יש עוד דבר אחד.

142
00:07:46,766 --> 00:07:49,034
תכננתי לעשות בשר צבי
לארוחת ערב חג המולד,

143
00:07:49,036 --> 00:07:51,670
אבל כנראה של בויד
המשפחה לא אוכלת בשר אדום

144
00:07:51,672 --> 00:07:52,737
והייתי...

145
00:07:52,739 --> 00:07:55,340
למען השם!

146
00:08:11,824 --> 00:08:13,725
זה כל הדברים של דאגלס?

147
00:08:13,727 --> 00:08:15,093
סִי. מה עם זה של ורה?

148
00:08:15,095 --> 00:08:16,761
הסתרתי את זה
במכונית הבוקר.

149
00:08:16,763 --> 00:08:17,863
הו, אתם אסים!

150
00:08:17,865 --> 00:08:19,764
טו tambien!

151
00:08:19,766 --> 00:08:21,766
אז אתה מוכן לראות את אבא שלך?

152
00:08:21,768 --> 00:08:24,536
כן, לא יכול לחכות. אני
בעצם מצפה לזה.

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,837
בֶּאֱמֶת?

154
00:08:25,839 --> 00:08:28,340
לא, אני מעדיף להיות
עשה סדום על ידי ליצן כועס!

155
00:08:28,342 --> 00:08:31,476
אני רק רוצה את הילדים
שיהיה חג מולד טוב.

156
00:08:31,478 --> 00:08:32,577
גם אני.

157
00:08:32,579 --> 00:08:33,912
אַבָּא?

158
00:08:33,914 --> 00:08:35,647
היי, היי, מה אתה עושה?

159
00:08:35,649 --> 00:08:36,815
היי, דוגי שרבוט.

160
00:08:36,817 --> 00:08:38,750
מי יאכל
דייל בזמן שאנחנו לא?

161
00:08:38,752 --> 00:08:40,785
אה, זה יהיה...
פרהאד.

162
00:08:40,787 --> 00:08:41,787
מי זה פרהאד?

163
00:08:41,788 --> 00:08:42,888
תלמיד ESL של אמא.

164
00:08:42,890 --> 00:08:44,256
מה זה ESL?

165
00:08:44,258 --> 00:08:46,291
זכור, אנגלית
כשפה שנייה?

166
00:08:46,293 --> 00:08:48,493
למה שלא תספר לו, אבא?
אני ארוץ אותך למעלה.

167
00:08:58,371 --> 00:09:02,574
¶ ג'ינגל פעמונים, ג'ינגל
פעמונים, מצלצלים עד הסוף ¶

168
00:09:02,576 --> 00:09:07,112
¶ הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד ¶

169
00:09:07,114 --> 00:09:09,915
¶ שוטף דרך השלג ¶

170
00:09:09,917 --> 00:09:12,317
¶ במזחלת פתוחה של סוס אחד ¶

171
00:09:12,319 --> 00:09:14,619
¶ על השדות שאנחנו הולכים ¶

172
00:09:14,621 --> 00:09:16,955
¶ צוחקים כל הדרך ¶

173
00:09:16,957 --> 00:09:19,257
¶ פעמונים על טבעת בובטייל ¶

174
00:09:19,259 --> 00:09:21,226
¶ גורם לרוחות להאיר ¶

175
00:09:24,864 --> 00:09:26,231
בן זונה.

176
00:09:26,233 --> 00:09:27,832
אמא, אבא אמר "כלבה".

177
00:09:27,834 --> 00:09:30,569
כלבה זו מילה גסה, באג.
אתה יכול להשתמש בממזר או בתחת.

178
00:09:30,571 --> 00:09:31,603
היי, חבר'ה, קדימה.

179
00:09:38,878 --> 00:09:40,278
היי, אנחנו תאומים!

180
00:09:40,280 --> 00:09:43,448
חה חה חה, חג שמח!

181
00:09:43,450 --> 00:09:45,584
רישיון והוכחה
של ביטוח, בבקשה.

182
00:09:46,986 --> 00:09:48,520
מדהים.

183
00:09:48,522 --> 00:09:52,591
אז כן, הצלחתי לעשות את זה
67 ב-45, מר מיטלר.

184
00:09:52,593 --> 00:09:54,492
כן, עסקת הבטן
על זה,

185
00:09:54,494 --> 00:09:58,496
זו עבירה של 450 דולר,
אבל יש חדשות טובות.

186
00:09:58,498 --> 00:10:01,566
אתה יכול לשלם באינטרנט עכשיו,
במדינת ויסקונסין.

187
00:10:01,568 --> 00:10:03,902
כן, זה מתוק אמיתי
אתר אינטרנט, לוקח את Discover,

188
00:10:03,904 --> 00:10:08,807
אז אתה מקבל את הכסף בחזרה
מה, אתה יודע, עוזר.

189
00:10:08,809 --> 00:10:10,942
בסדר, ילדים,
מקווה שסנטה יתייחס אליך טוב!

190
00:10:10,944 --> 00:10:12,444
תיזהר! חג שמח!

191
00:10:12,446 --> 00:10:15,080
חג שמח.

192
00:10:15,082 --> 00:10:17,749
אתה מהמר.

193
00:10:21,187 --> 00:10:23,822
אה, איפה לעזאזל
האם הם יכולים להיות?

194
00:10:23,824 --> 00:10:25,890
אה, אל תבין
התחתונים שלך בקשר.

195
00:10:25,892 --> 00:10:27,158
אתה נהנה, אבא?

196
00:10:27,160 --> 00:10:28,927
אה כן, אני משתולל.

197
00:10:28,929 --> 00:10:30,929
אני רוצה חלב.

198
00:10:30,931 --> 00:10:33,031
אתה צריך לחכות לארוחת הערב
כמו כולנו, קייל.

199
00:10:33,033 --> 00:10:34,366
איפה עבריין המין?

200
00:10:34,368 --> 00:10:36,568
הוא לא עבריין מין!

201
00:10:36,570 --> 00:10:39,571
איך אני צריך לקרוא לו
ואז, ווילי וואנקר?

202
00:10:39,573 --> 00:10:41,573
בעזרת
יועצת הזוגיות שלנו,

203
00:10:41,575 --> 00:10:44,542
אני ודייב עבדנו
דרך העבירות שלו.

204
00:10:44,544 --> 00:10:48,680
אז בעלי, אבא,
הוא בחוץ מעשן תנור חימום.

205
00:11:01,361 --> 00:11:03,328
אבא, ראנס הוא גומר!

206
00:11:03,330 --> 00:11:05,296
היי, חבר'ה, גזרו את זה!

207
00:11:05,298 --> 00:11:06,931
איפה לעזאזל עשית
לקבל את הדבר הזה מ?

208
00:11:06,933 --> 00:11:08,500
לקחתי את זה.

209
00:11:08,502 --> 00:11:10,862
ובכן, תחזיר את זה לעזאזל בחזרה
מאיפה לקחת את זה!

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,409
תודה לך.

211
00:11:17,411 --> 00:11:20,578
אוי, גס,
אני לא מוצא את המצלמה שלי.

212
00:11:20,580 --> 00:11:22,213
מיטש, לך תחפש את זה,
תרצה?

213
00:11:22,215 --> 00:11:24,115
למען העוול,
אנחנו לא נשיונל ג'יאוגרפיק.

214
00:11:24,117 --> 00:11:25,617
הם לא כמה
חבורה של בונובו.

215
00:11:25,619 --> 00:11:28,353
מיטש, הם מעולם לא
הייתי כאן לחג המולד.

216
00:11:28,355 --> 00:11:30,088
ובכן, אשמתו
האם זה? לא שלי.

217
00:11:30,090 --> 00:11:31,656
בויד הוא זה שחושב
הוא טוב מדי בשבילנו.

218
00:11:31,658 --> 00:11:34,359
עם המשפחה שלי כאן
אומר הכל עבורי.

219
00:11:34,361 --> 00:11:37,028
אז תפסיק להיות כזה חור,

220
00:11:37,030 --> 00:11:39,397
ולך לחפש את מצלמת האלוקים שלי!

221
00:11:40,800 --> 00:11:44,502
הם כאן!

222
00:11:44,504 --> 00:11:46,705
שתוק, חותמת נווד!

223
00:11:48,541 --> 00:11:51,076
מיטש, מהר, בויד כאן.

224
00:11:51,078 --> 00:11:52,844
בויד!

225
00:11:52,846 --> 00:11:54,145
היי!
הו, מותק!

226
00:11:54,147 --> 00:11:55,680
אִמָא!

227
00:11:55,682 --> 00:11:57,282
אני אוהב אותך.

228
00:11:57,284 --> 00:11:59,517
אני אוהב אותך.
זה נהדר להיות בבית.

229
00:11:59,519 --> 00:12:01,653
אתה נראה טוב כמו יין.

230
00:12:01,655 --> 00:12:04,456
אתה יכול להאמין לזה, בויד,
כולנו יחד בחג המולד!

231
00:12:04,458 --> 00:12:06,524
אני יודע, זה נהדר.
ובכן, איפה הנל?

232
00:12:06,526 --> 00:12:08,793
נלסון והתינוק
פוגשים אותנו בכנסייה.

233
00:12:08,795 --> 00:12:10,028
טובצ'ה.

234
00:12:10,030 --> 00:12:13,098
האם זה לא מושלם,
בויד? זה מושלם.

235
00:12:19,038 --> 00:12:21,139
לְהַפְסִיק! אל תפגע בי!

236
00:12:21,141 --> 00:12:22,607
אל... אל תעשה...

237
00:12:28,582 --> 00:12:30,949
אבא, אתה בסדר?

238
00:12:30,951 --> 00:12:32,517
אני בסדר.

239
00:12:32,519 --> 00:12:34,586
אתה מוזמן,
בכל עת. אתם משפחה.

240
00:12:40,025 --> 00:12:43,261
אתה בסדר?

241
00:12:43,263 --> 00:12:44,662
פובא!

242
00:12:44,664 --> 00:12:46,865
דוגי דודל!
מה שלומך, מטומטם קטן?

243
00:12:46,867 --> 00:12:49,801
כולם מתאחדים
לתמונה מהירה,

244
00:12:49,803 --> 00:12:52,270
ואז אנחנו חייבים
להתכונן לכנסייה.

245
00:12:52,272 --> 00:12:56,274
השיר המפואר הזה של פעם

246
00:12:57,409 --> 00:13:02,614
¶ ממלאכים מתכופפים
ליד כדור הארץ ¶

247
00:13:03,516 --> 00:13:08,319
¶ לגעת בנבלי הזהב שלהם ¶

248
00:13:10,991 --> 00:13:15,794
¶...רצון טוב לגברים מ
שמים כולם מלך חסד ¶

249
00:13:16,996 --> 00:13:21,166
¶ אני באמת לא
יודע את המילים לומר ¶

250
00:13:21,168 --> 00:13:26,371
¶ אז עכשיו אני לא צריך לשיר ¶

251
00:13:29,241 --> 00:13:34,445
אה, ובכן, כמובן רוב
אתה זוכר את אשתי, סינדי,

252
00:13:34,447 --> 00:13:36,948
ואולי ידע
שכשהייתי בבסיס,

253
00:13:36,950 --> 00:13:40,919
ליד פורט דיגס, היא רצה
לצאת עם הבחור המקסיקני הזה,

254
00:13:40,921 --> 00:13:43,822
ששיחק קצת מינורי
כדור ליגה עבור הוומבטים.

255
00:13:43,824 --> 00:13:47,025
אה, די באמצע הדרך
עצירה קצרה הגונה.

256
00:13:47,027 --> 00:13:50,195
בכל מקרה, הוא הכניס אותה להריון,
הבחור המקסיקני הזה עשה,

257
00:13:50,197 --> 00:13:53,531
אז סינדי באה
הבית יום אחד, והולך,

258
00:13:53,533 --> 00:13:55,266
"היי נלסון,
האם אכפת לך

259
00:13:55,268 --> 00:13:57,569
"משגיח על התינוק
לזמן מה?"

260
00:13:57,571 --> 00:14:00,638
ואני אמרתי,
"כן, כן בטח, בלי להזיע."

261
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
ובכל מקרה, זה היה
לפני שישה חודשים

262
00:14:02,242 --> 00:14:04,642
ועדיין קיבלתי
הילד הזה שלה, אז.

263
00:14:04,644 --> 00:14:07,579
אין לו
שם שאני מכיר,

264
00:14:07,581 --> 00:14:09,514
אז בדיוק הייתי
קורא לו בייבי.

265
00:14:09,516 --> 00:14:12,517
אבל אתה יודע, הוא כן
ילד אמיתי, ממש טוב.

266
00:14:12,519 --> 00:14:15,987
ובגלל זה
אני רוצה לקרוא לו בויד,

267
00:14:15,989 --> 00:14:17,455
אחרי אחי הגדול,

268
00:14:17,457 --> 00:14:20,758
מי סתם
בחור טוב בעצמו.

269
00:14:20,760 --> 00:14:23,595
אז אני מציג
בויד ג'וניור.

270
00:14:23,597 --> 00:14:27,799
בתור מועמד
לטבילת קודש.

271
00:14:31,538 --> 00:14:34,372
אלא שאני מבין
אני אקרא לו בי ג'יי.

272
00:14:37,243 --> 00:14:39,577
ברוך הבא למשפחה, בי ג'יי.

273
00:14:39,579 --> 00:14:42,280
אלוהים יקר,
אני מסתכל מסביב לשולחן הזה,

274
00:14:42,282 --> 00:14:44,115
ואני רואה משפחה.

275
00:14:44,117 --> 00:14:45,516
אני יודע שאנחנו לא מושלמים,
אדוני אלוהים,

276
00:14:45,518 --> 00:14:48,319
למרות שיש אנשים
חושב שהם.

277
00:14:48,321 --> 00:14:53,191
לכולנו יש חולשות,
פקדילו אם תרצו.

278
00:14:53,193 --> 00:14:56,327
אני לא אתן שמות, דייב;
זה לא הזמן או המקום.

279
00:14:56,329 --> 00:14:58,830
בכל מקרה אני רק רוצה
אמור, תודה, אדוני ישוע,

280
00:14:58,832 --> 00:15:01,733
כבש אלוהים, על הבאתו
אותנו ביחד כאן.

281
00:15:01,735 --> 00:15:03,434
ועכשיו כל אחד מאיתנו
הולך להגיד משהו

282
00:15:03,436 --> 00:15:05,904
הם אסירי תודה.
דונה, תעשי את זה.

283
00:15:05,906 --> 00:15:07,772
אה, אה,

284
00:15:07,774 --> 00:15:11,476
אני אסיר תודה קטן
ההטבלה של BJ עברה בסדר.

285
00:15:12,778 --> 00:15:16,114
אבל בעיקר אני אסיר תודה
כולנו כאן ביחד.

286
00:15:16,116 --> 00:15:17,849
זה חלום בשבילי.

287
00:15:17,851 --> 00:15:18,950
סקול.

288
00:15:18,952 --> 00:15:20,885
סקול!

289
00:15:20,887 --> 00:15:22,520
זו תפילה דונה,
לא טוסט, בחייך.

290
00:15:22,522 --> 00:15:24,489
שאונה, את ערה.

291
00:15:24,491 --> 00:15:26,257
אה. אה, אני אסיר תודה

292
00:15:26,259 --> 00:15:30,528
שדרך החסד
של אדוננו ישוע המשיח,

293
00:15:30,530 --> 00:15:32,997
אני מסוגל לסלוח לכולכם

294
00:15:32,999 --> 00:15:35,099
על כל הכאב
אתה גרמת לי,

295
00:15:35,101 --> 00:15:38,536
ובזכותי ו
יועץ הנישואים של דייב,

296
00:15:38,538 --> 00:15:41,272
אה, חזרנו
ברכבת הנישואים,

297
00:15:41,274 --> 00:15:45,143
ואנחנו הולכים לרכוב על הכל
הדרך אל התחנה.

298
00:15:45,145 --> 00:15:46,511
יָמִינָה?

299
00:15:47,781 --> 00:15:49,614
ובכן, יש לי אחד.

300
00:15:49,616 --> 00:15:50,915
אני מודה לאלוהים על כך
הוא נתן לי את היכולת

301
00:15:50,917 --> 00:15:52,784
לתת 110 אחוז,
ולקחת קודם

302
00:15:52,786 --> 00:15:54,352
עבור WISEA
אזורים מתחת לגיל ארבע עשרה.

303
00:15:54,354 --> 00:15:58,623
WISEA מייצג ויסקונסין
איגוד אכילה תחרותית.

304
00:15:58,625 --> 00:16:03,428
רנסר אכל 27 ג'ונסונוויל
פרחחים בחמש דקות.

305
00:16:03,430 --> 00:16:06,064
זה הרבה פרחחים.
כל הכבוד, ראנס.

306
00:16:09,035 --> 00:16:10,902
כלומר... אה,
זה ממש מסודר.

307
00:16:10,904 --> 00:16:13,271
בוא ניתן לזה את השטן, רנסר.
בחייך, הכה את אלה בחזרה.

308
00:16:13,273 --> 00:16:14,706
לך, רנסר!

309
00:16:14,708 --> 00:16:16,507
לך, לך, לך, רנסר!

310
00:16:16,509 --> 00:16:20,278
קבל את זה. או-או, רנסר.
לך, לך, לך, רנסר.

311
00:16:30,056 --> 00:16:33,391
על זה אני מדבר!
קדימה!

312
00:16:33,393 --> 00:16:35,960
וואו, כלומר
ממש ממש מסודר.

313
00:16:35,962 --> 00:16:37,895
כמה נקניקיות
אתה יכול לאכול, דוגי שרבוט?

314
00:16:37,897 --> 00:16:39,797
אסור לנו
לאכול נקניקיות.

315
00:16:39,799 --> 00:16:41,733
אנחנו משק בית מקרוביוטי.

316
00:16:41,735 --> 00:16:43,801
על בכי בקול רם,
בויד, מה זה החרא הזה?

317
00:16:43,803 --> 00:16:45,403
אתה הולך להפוך את הילדים שלך
לתוך כמה ביטניקים.

318
00:16:45,405 --> 00:16:47,071
הילדים שלנו בסדר!

319
00:16:47,073 --> 00:16:49,140
אני יודע שהם בסדר.
- אני רק אומר,

320
00:16:49,142 --> 00:16:50,675
אתה לא רוצה את הילד שלך
להפוך לסאלי, נכון?

321
00:16:50,677 --> 00:16:52,110
אל תגיד לי
איך לגדל את הילדים שלי.

322
00:16:52,112 --> 00:16:54,212
אל תגיד לי
מה לעשות בבית שלי!

323
00:16:54,214 --> 00:16:57,115
השם שלך על תיבת הדואר?!
לא חשבתי כך!

324
00:16:57,117 --> 00:16:58,950
אה באמת,
שוב קו תיבת הדואר, אבא?

325
00:16:58,952 --> 00:17:01,786
נהדר, הצתת
PTSD של נלסון.

326
00:17:01,788 --> 00:17:05,156
פוסט טראומטי
הפרעת דחק.

327
00:17:05,158 --> 00:17:08,726
כשהעניינים מתחילים להיות מתוחים,
נלי קצת מתלבטת.

328
00:17:08,728 --> 00:17:12,296
הוא צריך להיכנס
חלל חשוך ושקט.

329
00:17:12,298 --> 00:17:15,299
זה מהמלחמה.

330
00:17:15,301 --> 00:17:17,001
איזו מלחמה, אמא?

331
00:17:17,003 --> 00:17:18,569
הוא נפל החוצה
החלק האחורי של Humvee

332
00:17:18,571 --> 00:17:19,937
במהלך אימון בסיסי
והשתחרר.

333
00:17:19,939 --> 00:17:22,140
פגיעת ראש!

334
00:17:23,275 --> 00:17:25,777
הוא חטף חבלת ראש
משרת את ארצו!

335
00:17:30,716 --> 00:17:32,917
בְּסֵדֶר.

336
00:17:37,656 --> 00:17:40,391
מממ! מה...

337
00:17:40,393 --> 00:17:43,995
למה יש רובי ציד
כדורים בעוף שלי?

338
00:17:45,064 --> 00:17:46,664
אַבָּא.

339
00:17:48,300 --> 00:17:50,001
כי זה סנאי.

340
00:17:59,511 --> 00:18:00,878
מותק, לא, אנחנו לא עוזבים.

341
00:18:00,880 --> 00:18:04,582
הוא האכיל אותי מכרסם
לארוחת חג המולד.

342
00:18:06,418 --> 00:18:07,885
ובכן, אתה היחיד
אחד שאכל סנאי.

343
00:18:07,887 --> 00:18:09,854
שלנו היה ממש עוף.

344
00:18:09,856 --> 00:18:11,355
אתה אמרת את זה
יכולת להתמודד עם כל דבר

345
00:18:11,357 --> 00:18:13,257
כל עוד הילדים
היה חג מולד טוב,

346
00:18:13,259 --> 00:18:15,827
והילדים סובלים
חג מולד נהדר.

347
00:18:18,297 --> 00:18:22,366
חושב שאתה יכול פשוט להתגמש
השרירים הרגשיים האלה,

348
00:18:22,368 --> 00:18:25,303
רק קצת,
ולחשוב על דאגלס?

349
00:18:30,008 --> 00:18:32,710
אני רוצה עוד קינוח!

350
00:18:42,354 --> 00:18:44,655
וככה
אתה מרוויח 50 דולר לשעה.

351
00:18:44,657 --> 00:18:46,090
פובה?

352
00:18:46,092 --> 00:18:47,092
כן, דאגי?

353
00:18:47,093 --> 00:18:48,726
אני רוצה שנעזוב את סנטה
חטיף,

354
00:18:48,728 --> 00:18:51,262
אבל ראנס אכל את כל העוגיות
בעוד 10 שניות,

355
00:18:51,264 --> 00:18:53,264
ואז הוא שתה
ליטר שלם של חלב.

356
00:18:53,266 --> 00:18:54,799
וואו.

357
00:18:54,801 --> 00:18:57,435
אז, תהיתי
אם היה לך משהו אחר

358
00:18:57,437 --> 00:18:59,403
שאוכל לתת לסנטה?

359
00:19:01,607 --> 00:19:03,608
כמובן שכן, באג.

360
00:19:03,610 --> 00:19:04,742
אני יודע משהו
שסנטה אוהב

361
00:19:04,744 --> 00:19:06,944
הרבה יותר
מאשר חלב ועוגיות.

362
00:19:11,283 --> 00:19:13,818
סנטה היקר, פובה אמר לך
יהנה מהבורבון הזה

363
00:19:13,820 --> 00:19:16,754
ואספרגוס.
אני מקווה שאתה אוהב את זה הרבה.

364
00:19:16,756 --> 00:19:19,524
אהבה, אתה טוב מאוד
חבר, דאגלס מיטשל.

365
00:19:19,526 --> 00:19:23,227
תנער את התחת הזה, כלבה,
ותן לי לראות מה יש לך ¶

366
00:19:23,229 --> 00:19:26,864
תנער את התחת הזה, כלבה,
ותן לי לראות מה יש לך ¶

367
00:19:26,866 --> 00:19:29,066
תנער את התחת הזה, כלבה,
ותן לי לראות מה יש לך ¶

368
00:19:29,068 --> 00:19:32,003
וואו, זה די מסודר, פאם.

369
00:19:32,005 --> 00:19:34,138
אני יודע, יש לי
מעל 75 כניסות עד כה.

370
00:19:34,140 --> 00:19:36,841
הממוצע שלך הוא אפס כוכבים
כי אתה מוצץ, מטורף.

371
00:19:36,843 --> 00:19:38,976
שתוק, גיבש!

372
00:19:41,381 --> 00:19:43,714
היי, זה לא מאוד
התנהגות חגיגית.

373
00:19:43,716 --> 00:19:45,183
התאספו.

374
00:19:47,186 --> 00:19:51,255
אז יש לנו מסורת
במשפחה שלנו

375
00:19:51,257 --> 00:19:54,792
איפה אנחנו קוראים
<i>הלילה שלפני חג המולד</i>

376
00:19:54,794 --> 00:19:58,329
בלילה שלפני חג המולד.
לקבל את זה?

377
00:19:59,365 --> 00:20:00,965
זה מאתגר נפשית.

378
00:20:00,967 --> 00:20:02,767
האם אתה חושב
זו בדיחה, ראנס?

379
00:20:02,769 --> 00:20:04,869
זו לא בדיחה.
זה חג המולד.

380
00:20:04,871 --> 00:20:06,871
אנחנו לא שניים, דוד בויד!

381
00:20:06,873 --> 00:20:09,540
כלומר, כל זה
שטויות סנטה זה לתינוקות!

382
00:20:09,542 --> 00:20:11,509
כל טמבל יודע
אין דבר כזה!

383
00:20:11,511 --> 00:20:12,843
לִשְׁתוֹק!

384
00:20:12,845 --> 00:20:15,446
סתום את הפה שלך!
סתום את הפה הגדול והאוכל שלך!

385
00:20:15,448 --> 00:20:16,914
עכשיו, סתום את זה!

386
00:20:20,185 --> 00:20:23,421
סנטה ימצא
אני כאן, נכון אבא?

387
00:20:23,423 --> 00:20:25,356
ברור שהוא יעשה זאת, באג.

388
00:20:25,358 --> 00:20:27,225
למעשה, סנטה
פשוט שלח לי הודעה להגיד

389
00:20:27,227 --> 00:20:30,728
שהוא יצר אותך
מתנה מדהימה!

390
00:20:30,730 --> 00:20:33,798
אבל אתה תצטרך לחכות
עד הבוקר לראות את זה.

391
00:20:37,202 --> 00:20:38,903
בְּסֵדֶר.

392
00:20:38,905 --> 00:20:41,572
תראה את ערימת השטויות הזו.
המדינה הזאת כל כך מוגזמת

393
00:20:41,574 --> 00:20:43,074
זה גורם לי לרצות להקיא.

394
00:20:43,076 --> 00:20:45,743
הו לשים בו גרב,
מיטשל.

395
00:20:46,778 --> 00:20:48,012
ובכן, כולם נפלו.

396
00:20:48,014 --> 00:20:49,280
אוי זה מעולה, מותק.

397
00:20:49,282 --> 00:20:51,282
עבודה טובה.

398
00:20:52,884 --> 00:20:54,619
איפה הדברים של דאגלס?

399
00:20:54,621 --> 00:20:57,021
אלוהים, קבור
שם איפשהו.

400
00:21:03,562 --> 00:21:05,730
הכל יצא מהמכונית?

401
00:21:05,732 --> 00:21:07,531
קיבלתי את האחרון
ממנו החוצה.

402
00:21:07,533 --> 00:21:09,166
ובכן, שום דבר מזה לא כאן.

403
00:21:09,168 --> 00:21:14,138
שום דבר של דאגלס
מתנות כאן.

404
00:21:20,579 --> 00:21:21,812
לא, זה בלתי אפשרי.

405
00:21:21,814 --> 00:21:23,648
אתה מכניס אותם למכונית
הבוקר.

406
00:21:23,650 --> 00:21:25,116
אני לא, אתה עשית.

407
00:21:25,118 --> 00:21:26,651
לא, נתת לי את האגודל למעלה!

408
00:21:26,653 --> 00:21:28,552
כלומר אתה עושה את זה,
ואת הנהנת!

409
00:21:28,554 --> 00:21:30,621
רגע, מה שניכם אומרים?

410
00:21:30,623 --> 00:21:31,922
בויד...

411
00:21:31,924 --> 00:21:33,457
לא בויד, לואן!

412
00:21:33,459 --> 00:21:36,560
בויד ואני עזבנו את כולם
הדברים של דאגלס בשיקגו.

413
00:21:36,562 --> 00:21:38,362
אוי, בחיי.

414
00:21:38,364 --> 00:21:41,299
זה יהיה בסדר!
- נחשוב על משהו!

415
00:21:41,301 --> 00:21:43,067
יָמִינָה?

416
00:21:43,069 --> 00:21:46,570
אה, הו, יש לי רעיון.
אה, איך קוראים לזה, טויס "R"...

417
00:21:46,572 --> 00:21:48,139
אנחנו.

418
00:21:48,141 --> 00:21:50,574
מותק, הקניון נסגר בשש,
בסדר?

419
00:21:50,576 --> 00:21:52,109
פשוט שב שם ותראה יפה.

420
00:21:52,111 --> 00:21:54,312
בסדר, תקשיב, רנדי סיקל
שם במסחרי,

421
00:21:54,314 --> 00:21:55,946
הם פתוחים 24 שעות,
נלך לשם,

422
00:21:55,948 --> 00:21:57,315
לאסוף אותו אולי אחד מהם
אלה ששרים לוחות בס

423
00:21:57,317 --> 00:21:58,816
וכובע רשת.

424
00:21:58,818 --> 00:22:01,218
היי, בחייך, הוא בן שבע. לזרוק
בחפיסת נעלי טיול ענבים

425
00:22:01,220 --> 00:22:03,888
בום,
זה נעשה. מה אתה אומר?

426
00:22:03,890 --> 00:22:06,490
הילד לעולם לא יידע את
הבדל. "חג המולד, היי!"

427
00:22:06,492 --> 00:22:09,560
זה בדיוק
מה היית עושה!

428
00:22:09,562 --> 00:22:11,195
הורות נחמדה, ממש נחמדה!

429
00:22:11,197 --> 00:22:13,264
בפעם האחרונה שבדקתי, זה
זו לא בדיוק הורות מצוינת

430
00:22:13,266 --> 00:22:16,200
הורס את זה של הילד שלך
חג המולד, פריים טיים!

431
00:22:16,202 --> 00:22:18,169
אני צריך לדפוק
אתה על התחת.

432
00:22:18,171 --> 00:22:20,338
אה באמת? תביא את זה סאלי!
אשמח לראות אותך מנסה!

433
00:22:20,340 --> 00:22:21,539
קדימה!

434
00:22:25,611 --> 00:22:27,511
היי, היי, היי, היי, היי!

435
00:22:27,513 --> 00:22:30,014
עכשיו אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

436
00:22:30,016 --> 00:22:31,682
אנחנו נצטרך
כמה כללי יסוד.

437
00:22:31,684 --> 00:22:34,218
אני הולך. אני נוסעת חזרה.
זה אפילו לא 11.

438
00:22:34,220 --> 00:22:35,920
זה נותן לי שמונה שעות
עד שהוא קם. אני הולך.

439
00:22:35,922 --> 00:22:37,421
בויד, אל תלך!

440
00:22:37,423 --> 00:22:39,490
אתה לא יכול לעשות את זה,
זה רחוק מדי!

441
00:22:39,492 --> 00:22:42,293
הוא לא הולך לשום מקום,
דונה, הוא כולו הופעה ואי אפשר ללכת.

442
00:22:46,698 --> 00:22:48,766
בויד. בויד, תפסיק.

443
00:22:48,768 --> 00:22:51,736
יש לך ארבע שעות שינה.
אתה הולך להתאבד!

444
00:22:51,738 --> 00:22:54,638
בכל יום עכשיו,
דאגלס הולך להתעורר

445
00:22:54,640 --> 00:22:57,108
ולהבין את העולם
הוא מקום מרושע ומגעיל

446
00:22:57,110 --> 00:22:58,676
איפה התקוות והחלומות שלך

447
00:22:58,678 --> 00:23:01,912
בסופו של דבר להרוס לרסיסים.
עד אז הוא צריך את זה.

448
00:23:01,914 --> 00:23:03,714
אני מצטער, מי צריך את זה?

449
00:23:03,716 --> 00:23:08,252
אם אני יכול רק לעשות אותו
להאמין לחג המולד אחד נוסף.

450
00:23:08,254 --> 00:23:10,888
חוגגים את חג המולד
זה לא על דברים, בויד.

451
00:23:10,890 --> 00:23:12,656
תראה, רק חכה.
בסדר, לך מחר,

452
00:23:12,658 --> 00:23:14,425
כשישנת קצת.

453
00:23:14,427 --> 00:23:16,827
אנחנו נגיד את זה
דחינו את חג המולד ביום.

454
00:23:16,829 --> 00:23:19,096
אנחנו נעשה את זה כיף.

455
00:23:19,098 --> 00:23:22,400
אני מבין. מיטש
הרס לך את חג המולד,

456
00:23:22,402 --> 00:23:25,903
אבל הוכחת
פי מיליון,

457
00:23:25,905 --> 00:23:28,706
אתה לא הוא.
אתה כזה אבא נהדר.

458
00:23:28,708 --> 00:23:31,108
זה פשוט מטורף!

459
00:23:32,310 --> 00:23:33,611
היי, היי.

460
00:23:33,613 --> 00:23:36,013
תראה, אתה בורח
שוב מאביך!

461
00:23:36,015 --> 00:23:37,915
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה!

462
00:23:37,917 --> 00:23:40,551
בויד, רגע, אני בא איתך!
תן לי פשוט לשים קצת קפה!

463
00:23:40,553 --> 00:23:43,120
זה בערך
נסיעה הלוך ושוב של שמונה שעות,

464
00:23:43,122 --> 00:23:46,223
מה שמחזיר אותי
כאן במה, שבע,

465
00:23:46,225 --> 00:23:50,094
אז רק לוודא שהילדים
להישאר למטה עד 7:30.

466
00:23:50,096 --> 00:23:51,562
זה בר ביצוע,
אבל אני חייב ללכת עכשיו.

467
00:23:51,564 --> 00:23:53,564
תיזהר, מותק!

468
00:24:02,808 --> 00:24:04,842
חג שמח.

469
00:24:31,570 --> 00:24:34,104
הכנתי את הקישוט הזה
כשהייתי ילד פעם,

470
00:24:34,106 --> 00:24:37,541
מתוך אצטרובל.

471
00:24:37,543 --> 00:24:39,777
היו עליו עיניים מטומטמות
ועסקאות הכותנה הלבנה,

472
00:24:39,779 --> 00:24:41,011
אתה יודע
על מה אני מדבר

473
00:24:41,013 --> 00:24:42,480
סתום לעזאזל
למעלה, אתה מתנוון.

474
00:24:42,482 --> 00:24:43,280
סוֹטֶה.

475
00:24:43,282 --> 00:24:44,949
הוא לא סוטה!

476
00:24:44,951 --> 00:24:47,751
בחור שחושף את עצמו
לאוטובוס של זקנים

477
00:24:47,753 --> 00:24:49,153
בדרכם לבינגו אונידה,

478
00:24:49,155 --> 00:24:50,654
איך לעזאזל אני צריך לקרוא לו
אם לא סוטה?

479
00:24:50,656 --> 00:24:52,323
עמוד מפחיד
של הקהילה?

480
00:24:52,325 --> 00:24:54,558
הסברתי את המצב הזה
אליך מאה פעמים.

481
00:24:54,560 --> 00:24:56,527
להגנתו של דייב,
הוא היה שיכור!

482
00:24:56,529 --> 00:24:57,328
מְאוֹד!

483
00:24:57,330 --> 00:24:58,829
ובהגנה השנייה שלו,

484
00:24:58,831 --> 00:25:01,765
מישהו כלב כפול העז אותו
לעשות את זה, כדי ש...

485
00:25:01,767 --> 00:25:05,169
בסדר. מי שרוצה להסתכל
כמה שקופיות? או, אני יודע,

486
00:25:05,171 --> 00:25:06,971
מה דעתך על משחק עריסה?

487
00:25:08,241 --> 00:25:10,107
הו, יש לי את זה.

488
00:25:11,910 --> 00:25:13,410
שלום?

489
00:25:13,412 --> 00:25:15,179
זה הוא?
- הוא בסדר? מה קרה?

490
00:25:15,181 --> 00:25:18,148
הוא בסדר, אבל...
אוי גס.

491
00:25:20,886 --> 00:25:23,087
לעזאזל.

492
00:25:37,802 --> 00:25:40,104
תסתכל כאן. ב.מ.וו.

493
00:25:40,106 --> 00:25:43,574
קיצור של
בזבוז כסף בווארי.

494
00:25:43,576 --> 00:25:45,376
נראה כמו השייסה
פגע כאן במאוורר.

495
00:25:45,378 --> 00:25:46,810
אני הולך בטרמפ.
בֶּאֱמֶת?

496
00:25:46,812 --> 00:25:48,679
ערב חג המולד,
אף אחד לא הולך לאסוף אותך.

497
00:25:48,681 --> 00:25:49,813
קדימה, בוא נלך.

498
00:25:49,815 --> 00:25:51,382
אני לא מוותר.

499
00:25:51,384 --> 00:25:53,183
תתקדם ותלך
הביתה. אני לא צריך אותך.

500
00:25:53,185 --> 00:25:55,319
כן, אבל דאגלס כן.

501
00:25:55,321 --> 00:25:59,156
אז קדימה.
היכנס למשאית, גלדיס.

502
00:25:59,158 --> 00:26:03,160
יש לנו את חג המולד להציל.

503
00:26:18,711 --> 00:26:21,979
¶ לילה שקט ¶

504
00:26:21,981 --> 00:26:23,714
¶ לילה קדוש ¶

505
00:26:29,621 --> 00:26:33,090
¶ הכל רגוע ¶

506
00:26:33,092 --> 00:26:36,293
¶ הכל בהיר ¶

507
00:26:39,264 --> 00:26:43,267
¶ עגול יון בתולה ¶

508
00:26:43,269 --> 00:26:47,338
¶ אמא וילד ¶

509
00:26:50,041 --> 00:26:53,744
¶ תינוק קדוש ¶

510
00:26:53,746 --> 00:26:57,715
¶ כל כך עדין ומתון ¶

511
00:27:01,186 --> 00:27:05,389
¶ לישון בשלווה שמימית ¶

512
00:27:07,826 --> 00:27:11,028
זה לא מסתדר, ילד.
יש לך בחור שמסתובב

513
00:27:11,030 --> 00:27:13,197
כל הפלנטה הארורה
בלילה אחד.

514
00:27:13,199 --> 00:27:16,800
המזחלת הזו חייבת לנסוע
25, 30,000 מייל לשעה,

515
00:27:16,802 --> 00:27:19,069
מינימום. עכשיו, אם היה לנו
סוג הטכנולוגיה הזה, לעזאזל,

516
00:27:19,071 --> 00:27:23,040
היינו מפוצצים את הציצים
מחוץ לוויאט קונג המפחידה.

517
00:27:23,042 --> 00:27:24,341
הכל בושה.

518
00:27:24,343 --> 00:27:25,542
בְּלוֹף.

519
00:27:25,544 --> 00:27:27,478
בְּלוֹף.

520
00:27:27,480 --> 00:27:30,447
מה לעזאזל
עם הבן הזה של ב'?

521
00:27:30,449 --> 00:27:31,915
אתה יודע מה הוא, נכון?

522
00:27:31,917 --> 00:27:33,717
בְּלוֹף.
נכון לעזאזל.

523
00:27:33,719 --> 00:27:35,853
איזה סוג של שרץ הולך
מתגנב לחדר ילדים

524
00:27:35,855 --> 00:27:38,055
ושמים צ'אמפ
להחליף מתחת לכרית?

525
00:27:38,057 --> 00:27:40,491
מה לעזאזל הוא צריך
כל השיניים האלה בשביל? סוֹטֶה.

526
00:27:40,493 --> 00:27:44,294
כל העולם
מלא בשקרים, בויד.

527
00:27:44,296 --> 00:27:45,729
הדרך היחידה לאושר

528
00:27:45,731 --> 00:27:48,966
מבינה שאין דרך
לאושר.

529
00:27:48,968 --> 00:27:51,368
בסדר, אני הולך לישון.
אתה מסיים את זה לבד.

530
00:27:53,572 --> 00:27:55,906
אה כן, תאכל אותי!

531
00:28:01,813 --> 00:28:04,682
דבר ראשון...

532
00:28:05,818 --> 00:28:09,219
ושנית,
יש לי אסטמה, אבא, אסטמה.

533
00:28:09,221 --> 00:28:12,623
וזה לא
הכל בראש שלי,

534
00:28:12,625 --> 00:28:14,792
כפי שעשית בצורה כה חכמה
השערה בעבר.

535
00:28:14,794 --> 00:28:17,094
זה ממשי
מצב רפואי

536
00:28:17,096 --> 00:28:18,696
זה באמת יכול להרוג אותי.

537
00:28:18,698 --> 00:28:23,300
אז בבקשה,
לכבות את הסיגר הארור.

538
00:28:23,302 --> 00:28:26,170
מה זה לעזאזל
בערך? אתה על הסמרטוט המצומצם?

539
00:28:26,172 --> 00:28:27,738
קדימה.

540
00:28:40,885 --> 00:28:42,586
קדימה, תרגע, בויד.

541
00:28:42,588 --> 00:28:45,055
כל הלילה לפנינו.

542
00:28:45,057 --> 00:28:48,926
בואו נהנה כאן קצת.

543
00:28:56,434 --> 00:28:58,001
אני מתערב שהם עושים כדור.

544
00:28:58,003 --> 00:28:59,570
כן, יפי!

545
00:28:59,572 --> 00:29:02,306
זה כן גורם לי להרגיש טוב יותר
שמיץ' הלך איתו.

546
00:29:02,308 --> 00:29:05,109
שניהם שונאים כל אחד
האומץ של האחר, חשבתי.

547
00:29:05,111 --> 00:29:08,178
אוקיי, חתוך את זה,
אתם, אנחנו משפחה.

548
00:29:08,180 --> 00:29:10,514
וזה חג המולד, בחיי.

549
00:29:10,516 --> 00:29:13,250
את יודעת, אמא, אני, אה,
לא רוצה לגרום לך להרגיש רע

550
00:29:13,252 --> 00:29:16,019
עם מה שאני עומד לומר,
כי זה חג המולד

551
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
והכל אבל, הרבה
בזה היא אשמתך.

552
00:29:19,225 --> 00:29:20,924
יועץ הנישואין של דייב ואני

553
00:29:20,926 --> 00:29:22,960
אומר שהרבה
בעיות ההערכה העצמית שלי

554
00:29:22,962 --> 00:29:25,129
באים מהעובדה ש
מעולם לא התעמת עם אבא

555
00:29:25,131 --> 00:29:27,698
על השתייה שלו.

556
00:29:27,700 --> 00:29:30,467
אז זו הסיבה שאני מבקש אישור

557
00:29:30,469 --> 00:29:33,203
מאנשים שמתייחסים אליי
כמו שטויות רטובות של כלבים.

558
00:29:33,205 --> 00:29:34,805
מי צריך משהו?

559
00:29:34,807 --> 00:29:38,809
יש לנו שאריות,
יש לנו מנה חמה. בִּירָה?

560
00:29:38,811 --> 00:29:39,977
ריב אותי!

561
00:29:39,979 --> 00:29:42,513
זה כוסמין בירה
אחורה, מותק.

562
00:29:50,188 --> 00:29:51,722
ורה.

563
00:29:53,191 --> 00:29:54,925
כן, באג?

564
00:29:54,927 --> 00:29:56,460
האם רנס עמד לומר

565
00:29:56,462 --> 00:29:58,422
שיש
אין דבר כזה סנטה?

566
00:29:59,764 --> 00:30:02,733
רנס הוא מוסמך
אידיוט, דאגלס.

567
00:30:02,735 --> 00:30:04,535
אז מה שהוא עמד לומר

568
00:30:04,537 --> 00:30:07,204
היה
מטומטם מוסמך.

569
00:30:07,206 --> 00:30:09,273
כמובן שיש סנטה.

570
00:30:09,275 --> 00:30:10,607
הַבטָחָה?

571
00:30:10,609 --> 00:30:12,309
אני מבטיח.

572
00:30:12,311 --> 00:30:15,112
כשאתה רואה את המתנות שלך
מתחת לעץ בבוקר,

573
00:30:15,114 --> 00:30:18,081
אתה תאמין שוב, אתה תאמין.

574
00:30:18,083 --> 00:30:21,385
עכשיו תשכב.

575
00:30:24,289 --> 00:30:26,490
בְּסֵדֶר.

576
00:30:43,875 --> 00:30:46,910
וואו, 53 מעלות.
עד כאן חג המולד הלבן.

577
00:30:46,912 --> 00:30:48,579
מי צריך כזה?
אתמול שיחקתי גולף.

578
00:30:48,581 --> 00:30:50,581
היית תופס
אותי בשרוולי החולצה.

579
00:30:50,583 --> 00:30:52,983
בעט את זה של ביל גורסקי
התחת, הפולאק השמן.

580
00:30:52,985 --> 00:30:55,953
אמרתי "אם זה גלובלי
מתחמם, אני אקח את זה."

581
00:30:55,955 --> 00:30:57,454
פולק. נחמד, אבא.

582
00:30:57,456 --> 00:30:58,689
טכנית הוא בוהנק.

583
00:30:58,691 --> 00:31:00,624
יש לי עוד אם אתה צריך אותם.

584
00:31:03,394 --> 00:31:04,962
היי, אה, איפה ה...

585
00:31:04,964 --> 00:31:06,797
רק על פני הגבינה.

586
00:31:17,076 --> 00:31:19,409
אני יכול לנחש את הלאום שלך
אפילו בלי לראות אותך.

587
00:31:19,411 --> 00:31:21,511
אֵירוֹפִּי.

588
00:31:22,313 --> 00:31:23,580
אתה מבין?

589
00:31:23,582 --> 00:31:25,148
אתה א-פין'.

590
00:31:25,150 --> 00:31:26,884
הא, כן, הבנתי.

591
00:31:26,886 --> 00:31:28,852
הו הו הו.

592
00:31:29,821 --> 00:31:32,155
היי, יש לך בורבון?
רק...

593
00:31:33,424 --> 00:31:34,892
הלוואי ועשיתי, סליחה.

594
00:31:34,894 --> 00:31:37,094
זה בסדר, זה בסדר.

595
00:31:39,264 --> 00:31:44,468
אז, יש לך את עצמך
חג מולד קטן ושמח?

596
00:31:46,271 --> 00:31:47,838
לא הייתי אומר את זה בדיוק.

597
00:31:47,840 --> 00:31:50,307
טוב, אף אחד לא אמר את זה
היה קל עכשיו, נכון?

598
00:31:50,309 --> 00:31:52,009
כלומר, צא למסע שלי
כאן הערב.

599
00:31:52,011 --> 00:31:53,577
כלומר, מבחינה הגיונית,

600
00:31:53,579 --> 00:31:55,145
כל העסקה הזו לא באמת
מוסיף, נכון?

601
00:31:55,147 --> 00:31:56,914
אני מתכוון שהמזחלת שלי צריכה להיות
עושה מה,

602
00:31:56,916 --> 00:32:01,184
25, 30,000 מייל לשעה?
מִינִימוּם?

603
00:32:05,757 --> 00:32:08,525
אבל אני תמיד מצליח.
איכשהו אני תמיד עושה זאת, אתה יודע.

604
00:32:08,527 --> 00:32:10,093
כלומר, זה לא תמיד
קל, כמו שאמרתי,

605
00:32:10,095 --> 00:32:12,195
אבל ניסים אף פעם לא.
הם דברים קטנים וקשים,

606
00:32:12,197 --> 00:32:14,264
ניסים. לפעמים הם מסתכלים
אליך ממש בפנים.

607
00:32:14,266 --> 00:32:15,999
הם ממש מולך,

608
00:32:16,001 --> 00:32:17,668
בוהה בך במראה,
ואפילו לא ראית אותם.

609
00:32:17,670 --> 00:32:19,803
זה מטורף.

610
00:32:19,805 --> 00:32:22,572
אממ...

611
00:32:22,574 --> 00:32:24,508
שיהיה לך שמח
חג המולד, סנטה.

612
00:32:24,510 --> 00:32:26,410
אני תמיד עושה זאת, חבר.

613
00:32:26,412 --> 00:32:28,612
אני תמיד עושה.

614
00:32:31,416 --> 00:32:32,983
תהנה שם.

615
00:32:32,985 --> 00:32:34,484
אני אקרא לזה על שמך.

616
00:32:34,486 --> 00:32:36,019
היי, אפשר לקבל
כמה קפה?

617
00:32:36,021 --> 00:32:39,056
זה הזקן שלך?
וירג'יל מיץ'. אולה מיץ', הא?

618
00:32:39,058 --> 00:32:40,424
כן, אני בויד.

619
00:32:40,426 --> 00:32:41,625
אתה בויד!

620
00:32:41,627 --> 00:32:43,527
כן, אתה החכם.

621
00:32:43,529 --> 00:32:46,897
יש לך נסיעה מלאה
ב-UW.

622
00:32:46,899 --> 00:32:49,399
ועכשיו
אתה סוכן מניות, נכון?

623
00:32:49,401 --> 00:32:51,068
למטה בצ'י-טאון?

624
00:32:51,070 --> 00:32:52,336
אני מנהל קרן גידור.

625
00:32:52,338 --> 00:32:54,071
אה כן, זה נכון.

626
00:32:54,073 --> 00:32:56,907
אבל אבא שלך אומר לי
אתה מרוויח משאית של כסף.

627
00:32:56,909 --> 00:32:59,209
אני לא יודע לגבי זה.
אני עובד יותר מדי.

628
00:32:59,211 --> 00:33:03,547
טוב, בכל מקרה, נחמד
לקבל פנים עם השם.

629
00:33:03,549 --> 00:33:06,483
הפופ שלך, הישן והמטורף הזה
בן של,

630
00:33:06,485 --> 00:33:09,119
הוא כאן די קרוב
פעם בשבוע,

631
00:33:09,121 --> 00:33:12,122
ואני מקבל אוזן
על המשפחה שלך.

632
00:33:12,124 --> 00:33:13,256
אה-הו.

633
00:33:13,258 --> 00:33:14,858
לֹא! מיץ' מדבר על פס כחול

634
00:33:14,860 --> 00:33:17,594
על כמה טוב אתה עושה.

635
00:33:17,596 --> 00:33:22,866
בטח נחמד שיהיה לכולכם
חג המולד ביחד, לא?

636
00:33:22,868 --> 00:33:24,868
אה, זה כן.

637
00:33:26,571 --> 00:33:27,671
מה אני חייב לך?

638
00:33:27,673 --> 00:33:29,406
לא, קדימה.

639
00:33:29,408 --> 00:33:32,009
חג שמח עכשיו, בויד.

640
00:33:32,011 --> 00:33:34,011
חג שמח.

641
00:33:53,164 --> 00:33:55,932
אתה יודע איך לעשות
לנהוג בידנית, טראני?

642
00:33:55,934 --> 00:33:58,035
אתה לא זוכר

643
00:33:58,037 --> 00:34:01,138
היום שלימדת אותי
איך לנהוג במקל?

644
00:34:01,140 --> 00:34:02,806
האם כדאי לי?

645
00:34:02,808 --> 00:34:06,043
26 באוקטובר 1983, אתה יכול
כזכור, היה יום הולדתי ה-12.

646
00:34:06,045 --> 00:34:08,845
אולי אתה גם זוכר
שהיית מרוגז מדי

647
00:34:08,847 --> 00:34:11,715
לנסוע הביתה מהמסיבה שלי,

648
00:34:11,717 --> 00:34:13,884
אז נסעתי הביתה.

649
00:34:14,685 --> 00:34:16,086
האם זה נכון?

650
00:34:16,088 --> 00:34:17,888
ובכן, בטח הייתי
עושה משהו נכון,

651
00:34:17,890 --> 00:34:19,756
כי אתה עדיין זוכר איך.

652
00:34:19,758 --> 00:34:21,391
כן, זה אחד מהם
השפלות הגדולות ביותר של החיים

653
00:34:21,393 --> 00:34:25,328
שמעולם לא זכית
פרס אב השנה.

654
00:34:27,633 --> 00:34:28,732
היי, זהירות!

655
00:34:28,734 --> 00:34:30,500
את לא יכולה לקחת בדיחה, סאלי?

656
00:34:30,502 --> 00:34:33,236
עכשיו אתה מעצבן אותי.
בוא פשוט נעשה את זה.

657
00:34:33,238 --> 00:34:34,905
אולי אתה צריך
להשתין על הרדיאטור.

658
00:34:34,907 --> 00:34:37,107
וואו, מה זה היה?

659
00:34:40,778 --> 00:34:42,145
פִּטמָה.

660
00:34:44,949 --> 00:34:46,249
רוצה שאלך להציץ ב-BJ?

661
00:34:46,251 --> 00:34:47,517
לא, אני אעשה את זה, שאונה.

662
00:34:47,519 --> 00:34:49,352
חכה שנייה, איפה נלסון?

663
00:34:49,354 --> 00:34:51,021
בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא התחרפן

664
00:34:51,023 --> 00:34:52,622
כי מיץ'
ובויד סרקו.

665
00:34:52,624 --> 00:34:54,157
ובכן, זה היה לפני שעתיים.

666
00:34:54,159 --> 00:34:56,093
אוי תירה, נלסון!

667
00:34:57,095 --> 00:34:58,195
נלסון!

668
00:35:00,099 --> 00:35:01,798
נלסון.

669
00:35:01,800 --> 00:35:04,101
נלסון, מותק, קדימה.

670
00:35:05,236 --> 00:35:07,170
נלסון.

671
00:35:09,507 --> 00:35:11,842
נלסון.

672
00:35:13,111 --> 00:35:15,612
איפה אתה?

673
00:35:16,848 --> 00:35:19,349
אה, הוא לא איפה
הוא בדרך כלל הולך.

674
00:35:19,351 --> 00:35:22,752
בכל פעם שהוא נכנס לפאניקה
הוא פשוט נרדם

675
00:35:22,754 --> 00:35:24,888
במקומות הכי מטורפים.

676
00:35:24,890 --> 00:35:28,024
מצאתי אותו מבולבל לגמרי
באמצע הדרך הפיכה...

677
00:35:28,026 --> 00:35:31,061
אוי אלוהים.

678
00:35:32,096 --> 00:35:33,964
נלסון!

679
00:35:33,966 --> 00:35:35,932
איפה אתה, מותק?
תתעורר!

680
00:35:35,934 --> 00:35:36,766
נלסון!

681
00:35:36,768 --> 00:35:38,235
נלסון!

682
00:35:38,237 --> 00:35:40,370
נלסון! איפה אתה,
נלסון? תתעורר!

683
00:35:40,372 --> 00:35:42,038
דונה, תיזהרי!

684
00:35:42,040 --> 00:35:43,273
נלסון!

685
00:35:43,275 --> 00:35:45,976
נלסון!

686
00:35:45,978 --> 00:35:48,445
הו... הו, אדון ישוע היקר.

687
00:35:48,447 --> 00:35:50,647
¶ ג'ינגל עד הסוף ¶

688
00:35:50,649 --> 00:35:53,450
לא, אתה לא יכול לשיר נמוך.
אני יודע, גבוה.

689
00:35:53,452 --> 00:35:54,951
¶ ווייייי ¶

690
00:35:54,953 --> 00:35:57,020
הו לא, תפסיק, תפסיק, תפסיק!

691
00:35:58,656 --> 00:36:00,824
¶ אוי איזה כיף לרכוב ¶

692
00:36:00,826 --> 00:36:02,826
אחי, הרגע פגעת במשהו.

693
00:36:02,828 --> 00:36:05,395
¶...מזחלת פתוחה ¶

694
00:36:09,467 --> 00:36:12,002
לילה טוב.

695
00:36:12,004 --> 00:36:14,204
תוריד את הידיים למטה
ובואו נעשה את זה.

696
00:36:16,307 --> 00:36:17,874
אממ, אני אוהב אותך...
אני אוהב אותך מאוד.

697
00:36:17,876 --> 00:36:19,242
בוא נלך, קדימה.
לִרְאוֹת?

698
00:36:19,244 --> 00:36:21,311
אמא, סנטה כבר הגיע?

699
00:36:21,313 --> 00:36:23,914
לא מותק, עדיין לא,
זה עדיין מוקדם.

700
00:36:23,916 --> 00:36:26,049
לסנטה יש הרבה זמן
הלילה לפניו.

701
00:36:27,251 --> 00:36:28,518
האם אבא יכול להכניס אותי?

702
00:36:28,520 --> 00:36:30,120
WHO? אַבָּא?

703
00:36:30,122 --> 00:36:33,757
לא, כי אה,
אבא ופובה...

704
00:36:36,260 --> 00:36:38,261
מקבלים עיסויים.

705
00:36:40,164 --> 00:36:41,731
אה, בסדר.

706
00:36:41,733 --> 00:36:42,966
לילה טוב, אמא.

707
00:36:42,968 --> 00:36:44,501
בסדר, לילה טוב.

708
00:36:55,046 --> 00:36:56,846
אז מי עוד לא עייף?

709
00:37:00,618 --> 00:37:02,519
אה, שכחתי לשאול אותך.

710
00:37:02,521 --> 00:37:04,754
עשה סנטה קלאוס
להתקרב אליך בשירותים?

711
00:37:04,756 --> 00:37:06,189
סליחה?

712
00:37:06,191 --> 00:37:07,457
אתה יודע, המלוכלך
בחור זקן בחליפת סנטה

713
00:37:07,459 --> 00:37:09,292
בשירותים של תחנת משאית.

714
00:37:09,294 --> 00:37:12,195
לא ראיתי אף אחד
בחדר האמבטיה.

715
00:37:17,034 --> 00:37:18,535
סנטה חוזר הביתה בקרוב.

716
00:37:18,537 --> 00:37:21,771
הולך להביא
לך הרבה מתנות.

717
00:37:30,047 --> 00:37:32,182
הו, בן זונה!

718
00:37:32,184 --> 00:37:33,316
הו!

719
00:37:33,318 --> 00:37:35,018
שכחתי להגיד לך,
מד המהירות כבוי

720
00:37:35,020 --> 00:37:36,319
במהירות של כ-10 מייל לשעה.

721
00:37:36,321 --> 00:37:38,521
אוי זה טוב לדעת את זה.

722
00:37:46,631 --> 00:37:49,366
טוב אני אהיה!

723
00:37:49,368 --> 00:37:51,635
חג שמח, מר מיטלר!

724
00:37:51,637 --> 00:37:53,169
שׁוּב.

725
00:37:53,171 --> 00:37:55,438
מה מביא אתכם רבותיי
לצאת כל כך מאוחר?

726
00:37:55,440 --> 00:37:57,807
ובכן, חסרי תחושה כאן שכחו
המתנות של הילד שלו בצ'י-טאון.

727
00:37:57,809 --> 00:38:00,010
מטומטמים, זה מצחיק.

728
00:38:00,012 --> 00:38:04,481
לא שמעתי את זה
בעוד די הרבה זמן!

729
00:38:04,483 --> 00:38:06,249
אמא האומנת שלי, היא, אה...

730
00:38:06,251 --> 00:38:09,219
הו, אני רואה שאתם ב-
עסק ג'ון נייד, הא?

731
00:38:09,221 --> 00:38:11,154
אכן אנחנו, אדוני.
מיטש מיטשל,

732
00:38:11,156 --> 00:38:12,822
צפון מרכז ויסקונסין
מלך המטומטמים.

733
00:38:12,824 --> 00:38:14,491
במשך 25 שנים,

734
00:38:14,493 --> 00:38:16,092
ל-Handi-crappers של מיטשל יש
מספקת ג'ונס יוקרתי

735
00:38:16,094 --> 00:38:17,761
לכל צרכי העסק שלך.

736
00:38:17,763 --> 00:38:20,430
אני תמיד אומר,
אם אתה חייב ללכת, לך בסטייל!

737
00:38:20,432 --> 00:38:21,698
אני אוהב את זה מאוד.

738
00:38:21,700 --> 00:38:24,734
אתם עושים מפגשים משפחתיים?

739
00:38:24,736 --> 00:38:26,403
בן דוד שלי עובד...

740
00:38:26,405 --> 00:38:29,572
אנחנו בעצם במצב של ממש
מהר מאוד, טרופר זבלוקי, אז.

741
00:38:29,574 --> 00:38:30,940
יכולתי לדעת, מר מיטשל.

742
00:38:30,942 --> 00:38:33,422
תפס אגמים ישנים
כאן עושה 91.

743
00:38:34,313 --> 00:38:37,580
אני אחזור
עם הציטוט שלך, STAT.

744
00:38:37,582 --> 00:38:40,116
נמלטים.

745
00:38:41,787 --> 00:38:43,987
שדון קטן ומצחיק.

746
00:38:48,893 --> 00:38:52,962
ובכן, מר מיטלר, עשיתי זאת
שעון אתה עושה 91, איכס!

747
00:38:52,964 --> 00:38:55,565
זה כמו, "אריבה,
אריבה, אנדל, אנדל!"

748
00:38:56,968 --> 00:38:58,468
בארט סימפסון.

749
00:39:01,106 --> 00:39:04,274
אבל, זה חג המולד,
אז אתה יודע מה?

750
00:39:04,276 --> 00:39:06,943
יש לי קני ממתקים
לשלושתכם.

751
00:39:06,945 --> 00:39:08,611
שְׁלוֹשָׁה?

752
00:39:15,820 --> 00:39:17,487
נלסון?

753
00:39:17,489 --> 00:39:19,889
בחיי, אני חייב
נרדם כאן.

754
00:39:22,793 --> 00:39:24,994
מי זה הבחור הזה?

755
00:39:27,264 --> 00:39:30,567
ילד זה הכי חשוב
דבר שיש לאמא, נלסון.

756
00:39:30,569 --> 00:39:34,304
בחיי, אני מצטער
הדאגתי אותך, אמא.

757
00:39:34,306 --> 00:39:36,573
אם בכלל
קרה לך...

758
00:39:36,575 --> 00:39:38,108
אוי, בחיי.

759
00:39:38,110 --> 00:39:40,243
אמא, תוכלי לשים
BJ הקטן בטלפון?

760
00:39:40,245 --> 00:39:41,511
אני רוצה להגיד לו שאני בסדר.

761
00:39:41,513 --> 00:39:43,913
הוא ישן
בעריסה שלו, כבוד

762
00:39:43,915 --> 00:39:46,583
בנוסף הוא אפילו לא שנה.

763
00:39:46,585 --> 00:39:49,853
טוב, אולי פשוט תיכנס
שם ולהגיד לו שאני אוהב אותו?

764
00:39:49,855 --> 00:39:54,524
והאם אתה יכול לשיר לו את זה
שיר קטן ויפה שהוא אוהב?

765
00:39:55,760 --> 00:39:59,195
¶ טורטיות חמות,
טוסטאדאס פריך ¶

766
00:39:59,197 --> 00:40:02,332
¶ Best in Me-hi-co ¶

767
00:40:02,334 --> 00:40:06,636
¶ אנצ'ילדס, אמפנדס ¶

768
00:40:06,638 --> 00:40:11,074
¶ איך אני אוהב אותם כל כך ¶

769
00:40:13,611 --> 00:40:16,546
זה נס
שעצרת אותך,

770
00:40:16,548 --> 00:40:19,349
כי יכולתי לקפוא
למוות שם, או גרוע מכך.

771
00:40:19,351 --> 00:40:21,217
לא קר מספיק
לקפוא למוות.

772
00:40:21,219 --> 00:40:23,186
בסדר, ממש מהר,
מה יכול להיות יותר גרוע

773
00:40:23,188 --> 00:40:25,355
מאשר לקפוא למוות
בשירותים ניידים, נלסון?

774
00:40:25,357 --> 00:40:29,692
HIV, איידס, לו גריג
מחלות, סרטן, שדרה ביפידה...

775
00:40:29,694 --> 00:40:32,061
בסדר, כולם טובים.

776
00:40:32,063 --> 00:40:34,097
יכולתי לחשוב על אחד יותר גרוע.

777
00:40:34,099 --> 00:40:35,632
בחור מקבל את הגונדות שלו
נישק על ידי אשתו

778
00:40:35,634 --> 00:40:38,835
כי הוא שכח את שלו
מתנות חג המולד לילדים.

779
00:40:50,681 --> 00:40:52,315
קבל אותי!

780
00:40:52,317 --> 00:40:53,683
אני לא אמור
לשחק משחקי וידאו,

781
00:40:53,685 --> 00:40:55,585
אבל אתה באמת
מדהים בהם, ראנס.

782
00:40:55,587 --> 00:40:56,953
כן, אני יודע.

783
00:40:56,955 --> 00:40:59,055
אנחנו לגמרי צריכים לשים את שלך
תמונה ב-Craigslist, ורה.

784
00:40:59,057 --> 00:41:01,958
השיפוט שלך
באמת מפוקפק, פאם.

785
00:41:10,534 --> 00:41:12,101
אתה תשאר ער
איתנו, דייב?

786
00:41:12,103 --> 00:41:14,270
הו לא, אני, אה...
אני רעב בלילה

787
00:41:14,272 --> 00:41:16,206
אז אני אוהב להכין לעצמי ארוחה
אז יש לי מה לאכול

788
00:41:16,208 --> 00:41:18,408
בין שינה לארוחת בוקר.

789
00:41:18,410 --> 00:41:19,742
אני קורא לזה בריפ.

790
00:41:19,744 --> 00:41:21,311
בְּסֵדֶר.

791
00:41:21,313 --> 00:41:22,812
זו אנגרמה שבאתי
עם, ממש כמו בראנץ'

792
00:41:22,814 --> 00:41:26,683
או נאס"א. זו דרך בשבילי
לזכור מה אני אוהב.

793
00:41:29,153 --> 00:41:31,688
מותק, בוא נלך להכות את השק.

794
00:41:31,690 --> 00:41:34,357
לילה טוב.
לַיְלָה.

795
00:41:34,359 --> 00:41:35,492
לַיְלָה.

796
00:41:35,494 --> 00:41:37,360
הו, דאבר.

797
00:41:37,362 --> 00:41:39,662
אוהו!

798
00:41:39,664 --> 00:41:41,764
אתה טוב מדי בשבילי.

799
00:41:52,843 --> 00:41:54,177
אתה יודע, אולי אני אנסה

800
00:41:54,179 --> 00:41:55,778
אחד מאלה
דברי בירה-עגבניות-מיץ.

801
00:41:55,780 --> 00:41:59,482
טוב עכשיו אתה מדבר.
בירה אדומה אחת מגיעה מיד.

802
00:42:04,054 --> 00:42:06,523
פשעים קדושים, זו טירה.

803
00:42:08,225 --> 00:42:10,393
אתה באמת
בסדר, בויד.

804
00:42:18,369 --> 00:42:19,969
מעולם לא ראית
הבית הזה בעבר?

805
00:42:19,971 --> 00:42:22,238
לא, לאמא שלך יש.
בפעם האחרונה שהייתי כאן,

806
00:42:22,240 --> 00:42:24,741
הייתה לך את הדירה הזו
ליד האגם.

807
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
זה נמשך שבע שנים.

808
00:42:28,612 --> 00:42:30,079
מה זה יש לך
על הקירות כאן?

809
00:42:30,081 --> 00:42:31,548
זאת לבנה?

810
00:42:31,550 --> 00:42:33,750
כן, זה...
אה, זה בית לבנים.

811
00:42:37,187 --> 00:42:39,389
ילד, זה משהו.

812
00:42:39,391 --> 00:42:40,590
כֵּן.

813
00:42:52,102 --> 00:42:54,971
בֶּן כַּלבָּה!

814
00:42:54,973 --> 00:42:57,040
השארתי את המפתחות הארורים שלי
במכונית הארורה שלי!

815
00:43:04,949 --> 00:43:07,450
היי המבורגר,
האם זה יעזור?

816
00:43:15,460 --> 00:43:18,428
המתנות
נמצאים בחדר הבוץ, אז...

817
00:43:18,430 --> 00:43:20,330
היי בויד, אני חייב
לקחת שפריץ.

818
00:43:20,332 --> 00:43:23,099
יש לכם חדר אמבטיה, או...

819
00:43:23,101 --> 00:43:25,134
כן, זה למעלה.

820
00:43:25,136 --> 00:43:26,869
תרגיש בבית, אבא.

821
00:43:26,871 --> 00:43:28,871
כֵּן.

822
00:43:59,403 --> 00:44:01,871
אַבָּא?

823
00:44:01,873 --> 00:44:03,873
נלסון?

824
00:44:26,430 --> 00:44:28,665
מה קורה?

825
00:44:28,667 --> 00:44:30,800
מה אתה עושה בבית שלי?

826
00:44:32,302 --> 00:44:33,736
אני פרהאד.

827
00:44:33,738 --> 00:44:37,240
מי האנשים האלה?

828
00:44:37,242 --> 00:44:40,476
גב' מיטשל אומרת,

829
00:44:40,478 --> 00:44:44,781
המשפחה שלי לשבת בבית,

830
00:44:45,783 --> 00:44:48,251
להאכיל כלב...

831
00:44:48,253 --> 00:44:50,553
שם, הכלב.

832
00:44:51,355 --> 00:44:53,890
לשבת בבית.

833
00:44:53,892 --> 00:44:58,461
הישיבה בבית שונה
מאשר לשבת בבית שלי!

834
00:44:59,596 --> 00:45:02,932
אה, זה בויד.

835
00:45:02,934 --> 00:45:04,901
היי, הכל בסדר?

836
00:45:04,903 --> 00:45:07,236
<i>בסדר, בסדר.
- פרהאד כאן.</i>

837
00:45:07,238 --> 00:45:09,906
כן, נתתי לו את המפתח
כדי שיוכל להאכיל את דייל.

838
00:45:09,908 --> 00:45:10,973
ידעת את זה.

839
00:45:10,975 --> 00:45:12,709
לא, אבל כל המשפחה שלו
נמצא כאן.

840
00:45:12,711 --> 00:45:15,912
זה כמו זהבה
ו-30 האיראנים.

841
00:45:15,914 --> 00:45:18,648
בויד, הם מאפגניסטן.

842
00:45:18,650 --> 00:45:19,916
לא אכפת לי
מאיפה הם,

843
00:45:19,918 --> 00:45:22,051
אכפת לי למה הם כאן,
בבית שלי!

844
00:45:22,053 --> 00:45:23,319
אוו, אולי היה בלבול

845
00:45:23,321 --> 00:45:24,821
על התרגום
של בית-שבת.

846
00:45:24,823 --> 00:45:26,889
<i>אתה יודע,
הם משפחה מדהימה.</i>

847
00:45:26,891 --> 00:45:29,292
הם רק היו
בארץ חודשיים,

848
00:45:29,294 --> 00:45:32,061
אז מה שלא יהיה, תנו להם
שיהיה לך חג מולד נעים.

849
00:45:32,063 --> 00:45:33,696
<i>אתה לא מציל את העולם!</i>

850
00:45:33,698 --> 00:45:36,199
מה אתה חושב, אתה, אה...
אתה חושב שאתה בונו?

851
00:45:36,201 --> 00:45:37,734
יש לי תואר במשפטים!
אני מורה!

852
00:45:37,736 --> 00:45:40,036
אתה אמור להיות
ללמד פליטים אנגלית,

853
00:45:40,038 --> 00:45:41,637
ומבוסס על
השיחה שלי עם הבחור הזה,

854
00:45:41,639 --> 00:45:43,706
זה לא בדיוק
מתאמן, נכון?!

855
00:45:43,708 --> 00:45:45,675
אם מישהו
להאשים, זה אתה!

856
00:45:45,677 --> 00:45:47,977
אתה על היותך ספוג בתחת!

857
00:45:47,979 --> 00:45:49,312
אני הספוג של התחת?

858
00:45:49,314 --> 00:45:51,581
כן, אתה כן
ספוג התחת, ספוג התחת.

859
00:45:51,583 --> 00:45:52,782
אין לי
השיחה הזו.

860
00:45:52,784 --> 00:45:54,317
אין לי
השיחה הזו.

861
00:45:54,319 --> 00:45:55,585
עָדִין.

862
00:45:55,587 --> 00:45:58,988
אוי אלוהים!
הוא מתנהג כמו המתוק ביותר,

863
00:45:58,990 --> 00:46:02,391
שום דבר-מפריע-לי בחור, אבל
הלחץ הקטן ביותר

864
00:46:02,393 --> 00:46:04,694
הופך אותו לסך הכל...

865
00:46:04,696 --> 00:46:05,976
ספוג לתחת?

866
00:46:07,298 --> 00:46:09,098
הוא נשמע
בדיוק כמו אביו.

867
00:46:09,100 --> 00:46:11,667
אתה יודע, למקרה שאלו
חבר'ה לא חוזרים

868
00:46:11,669 --> 00:46:13,469
בזמן איכשהו,

869
00:46:13,471 --> 00:46:16,639
אולי היינו צריכים
משהו אחר לדאגלס.

870
00:46:16,641 --> 00:46:17,673
כאילו מה?

871
00:46:17,675 --> 00:46:19,742
אולי אנחנו צריכים
לעלות לעליית הגג

872
00:46:19,744 --> 00:46:22,779
ולעטוף כמה צעצועים ישנים
וזה, לכל מקרה.

873
00:46:22,781 --> 00:46:26,182
כן, בסדר בסדר.

874
00:46:26,184 --> 00:46:28,151
דונה, יש לך
משהו אחר

875
00:46:28,153 --> 00:46:31,687
שאולי
לא טעים... זה?

876
00:46:31,689 --> 00:46:33,156
ווֹדקָה?

877
00:46:33,158 --> 00:46:35,892
היי דאג לאס, את רוצה
לעשות משהו ממש מגניב?

878
00:46:35,894 --> 00:46:37,693
כֵּן!

879
00:46:37,695 --> 00:46:39,128
מָתוֹק.

880
00:46:39,130 --> 00:46:41,130
אתה יודע, לא הייתי
אכלן תחרותי

881
00:46:41,132 --> 00:46:42,498
עד שהייתי כמו תשע.

882
00:46:42,500 --> 00:46:44,000
אם הייתי מתחיל
בשבע,

883
00:46:44,002 --> 00:46:46,803
מי יודע כמה יותר
מדהים אני אהיה?

884
00:46:46,805 --> 00:46:49,572
אה, בוא נראה כמה מהר אתה
יכול להוריד את הבנים הרעים האלה.

885
00:46:49,574 --> 00:46:51,307
צנצנת שלמה של חמוצים?

886
00:46:51,309 --> 00:46:53,509
תעשה את זה.

887
00:46:56,046 --> 00:46:57,580
בבקשה אל,
דאגלס, זה טיפשי.

888
00:46:57,582 --> 00:46:59,048
אתה תהיה חולה על סנטה!

889
00:46:59,050 --> 00:47:00,983
אתה רוצה להיות מגניב
או מפגר?

890
00:47:00,985 --> 00:47:03,152
איש או עכבר, דאגלס?

891
00:47:06,557 --> 00:47:08,024
כֵּן! אוי אלוהים! תראה אותו לך!

892
00:47:12,596 --> 00:47:15,231
מחקה, מחקה, מחקה,
חבק, חבק, חבק, חבק!

893
00:47:15,233 --> 00:47:16,799
דאגלס, תפסיק!

894
00:47:16,801 --> 00:47:19,302
החמוצים האלה היו משומרים
במהלך ממשל ניקסון!

895
00:47:19,304 --> 00:47:22,138
אתה הולך למות!

896
00:47:22,140 --> 00:47:24,340
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

897
00:47:37,988 --> 00:47:40,022
מה לעזאזל?

898
00:47:54,938 --> 00:47:56,906
הוא מחק אותי.

899
00:47:58,442 --> 00:48:00,643
זו לא בעיטה
במכנסיים?

900
00:48:04,214 --> 00:48:06,015
מתנות. מתנות.

901
00:48:06,017 --> 00:48:07,049
הו הו הו?

902
00:48:07,051 --> 00:48:09,085
מַתָנָה?

903
00:48:09,087 --> 00:48:11,320
מתנה, כן, כן.

904
00:48:11,322 --> 00:48:13,322
תודה לך.

905
00:48:13,324 --> 00:48:15,224
לא, פרהאד.

906
00:48:15,226 --> 00:48:17,927
אלו המתנות של דאגלס!

907
00:48:17,929 --> 00:48:20,429
הבן שלי! דאגלס.

908
00:48:20,431 --> 00:48:22,164
לא בן פרהאד!

909
00:48:22,166 --> 00:48:24,400
לֹא! המתנות של הבן שלי!

910
00:48:25,269 --> 00:48:27,003
בנות, אלה
הכלים החשמליים שלי!

911
00:48:27,005 --> 00:48:29,538
זה מקדחת החשמל של בויד
וזה מאוד...

912
00:48:29,540 --> 00:48:32,008
אההה! יֵשׁוּעַ!

913
00:48:33,410 --> 00:48:34,877
היי, בויד.
אלה השותפים שלך לחדר?

914
00:48:34,879 --> 00:48:37,647
היי בויד, יש לך מסמר
יוצא לך מהיד שם.

915
00:48:45,155 --> 00:48:47,356
הו, למדנו את נארי,
שזה בערך כמו פרסית,

916
00:48:47,358 --> 00:48:49,158
מעל בבסיס
כי יחידת המילואים שלי

917
00:48:49,160 --> 00:48:51,260
עמד לעבור
מאת אפגניסטן...

918
00:48:51,262 --> 00:48:52,762
הו!

919
00:48:52,764 --> 00:48:53,996
ונפלתי
של ההאמווי הזה,

920
00:48:53,998 --> 00:48:56,532
וקיבלתי רק מגע
של נזק מוחי.

921
00:48:56,534 --> 00:48:59,635
אבל החלק שזוכר
נארי בסדר גמור.

922
00:48:59,637 --> 00:49:04,273
אז אתה יכול להגיד לו
שהמשפחה שלו יכולה להישאר?

923
00:49:04,275 --> 00:49:06,542
אני רק צריך את המתנות של דאגלס.

924
00:49:06,544 --> 00:49:08,744
ובכן, אני יכול בהחלט לנסות לירות.

925
00:49:10,247 --> 00:49:12,548
בוא נראה, אה...

926
00:49:17,722 --> 00:49:19,989
בבקשה, לא, לא.
- לא, לא, לא, בבקשה!

927
00:49:21,359 --> 00:49:22,925
היי, היי.

928
00:49:22,927 --> 00:49:26,262
היי, היי, זה בסדר.
אתה יכול לשמור הכל.

929
00:49:26,264 --> 00:49:28,230
הדבר היחיד שאני רוצה

930
00:49:28,232 --> 00:49:30,032
האם זה.

931
00:49:52,956 --> 00:49:56,092
היי, השעה, אה, 3:45,
אז יש לנו פחות מארבע שעות

932
00:49:56,094 --> 00:49:58,427
אם נחזור
לפני שהילדים קמים.

933
00:49:58,429 --> 00:50:00,629
אז אני צריך שתניעו.

934
00:50:02,065 --> 00:50:04,266
אתה לא צריך אותי;
מעולם לא עשית.

935
00:50:16,713 --> 00:50:19,448
הכל יהיה בסדר, באג.

936
00:50:19,450 --> 00:50:21,984
בוינג!

937
00:50:21,986 --> 00:50:24,620
זה בסדר, באג.

938
00:50:24,622 --> 00:50:26,455
בוינג, שלום ראנס!

939
00:50:26,457 --> 00:50:28,858
אמרו לי שיש
תמיד תהיה אנשים כמוך.

940
00:50:28,860 --> 00:50:31,293
אני לא יודע,
אף פעם לא ראיתי אף אחד

941
00:50:31,295 --> 00:50:32,695
ככה מחמוצים!

942
00:50:32,697 --> 00:50:35,297
מזון רקוב יכול לגרום
הזיה, ראנס.

943
00:50:35,299 --> 00:50:36,966
כולם יודעים את זה, טמבל.

944
00:50:36,968 --> 00:50:39,235
זה יהיה בסדר,
באג, פשוט תשכב.

945
00:50:46,209 --> 00:50:47,810
מממ, גבינה.

946
00:50:49,746 --> 00:50:51,947
מה דעתך על זה עבור דאגלס?

947
00:50:55,352 --> 00:50:57,553
ברידג', כמו משחק הקלפים?

948
00:50:57,555 --> 00:50:59,021
לילדים?

949
00:50:59,023 --> 00:51:01,057
אני לא יודע,
זה נראה כמו רעיון נורא.

950
00:51:01,059 --> 00:51:04,460
בויד אהב ברידג' לנוער,
זה היה המשחק האהוב עליו!

951
00:51:04,462 --> 00:51:06,328
הוא עשה?

952
00:51:06,330 --> 00:51:08,631
בסדר, תיקו אותו ותייגו אותו,
אני מניח.

953
00:51:11,034 --> 00:51:13,769
זה היה של מיץ'
משקה לבחירה.

954
00:51:13,771 --> 00:51:15,438
וודקה ומיץ חמוציות.

955
00:51:15,440 --> 00:51:17,773
זה בטח היה כל כך קשה.

956
00:51:17,775 --> 00:51:20,176
אני לא יודע.

957
00:51:20,178 --> 00:51:23,512
עזבתי כמה פעמים
כשהיה קשה מדי.

958
00:51:23,514 --> 00:51:25,147
לקח את הילדים
לאנשים שלי,

959
00:51:25,149 --> 00:51:28,651
ואז כשהמכופף שלו
היה גמור,

960
00:51:28,653 --> 00:51:30,486
הוא יקרא כאבי בטן,

961
00:51:30,488 --> 00:51:34,490
"תחזור, תחזור.
אני אשתנה, אני אשנה",

962
00:51:34,492 --> 00:51:36,192
בלה, בלה, אתה יודע.

963
00:51:39,029 --> 00:51:41,597
הוא תמיד היה...

964
00:51:41,599 --> 00:51:44,266
מאהב מאוד קשוב,
אמנם.

965
00:51:44,268 --> 00:51:46,669
אם אתה יודע למה אני מתכוון?

966
00:51:46,671 --> 00:51:49,004
אני כן. כן, וואו.

967
00:51:50,340 --> 00:51:53,309
בויד ואני לא קיימנו יחסי מין
למשך שישה חודשים.

968
00:51:53,311 --> 00:51:55,744
הו, וואו.

969
00:51:55,746 --> 00:51:57,246
זה רע בשבילך.

970
00:51:57,248 --> 00:52:00,249
זה כל כך גרוע.
זה פשוט, אתה יודע,

971
00:52:00,251 --> 00:52:02,751
הוא עובד כל הזמן,
ו... או שאנחנו עייפים,

972
00:52:02,753 --> 00:52:04,854
או שהילדים בסביבה
ואתה יודע, זה פשוט...

973
00:52:04,856 --> 00:52:06,589
אבל אז יש לו
את כל העניין הזה

974
00:52:06,591 --> 00:52:08,858
על איך הכל צריך להיות
כל כך מושלם, וזה לא יכול להיות.

975
00:52:08,860 --> 00:52:10,192
זה לא. זה לא מושלם.

976
00:52:10,194 --> 00:52:13,095
אתה רוצה אותי
לדבר איתו בשבילך?

977
00:52:13,097 --> 00:52:15,698
לא, זה בסדר, תודה.

978
00:52:15,700 --> 00:52:17,700
זה ירגיש
קצת לא הולם.

979
00:52:19,537 --> 00:52:22,505
כֵּן.

980
00:52:22,507 --> 00:52:24,707
מַה?

981
00:52:39,689 --> 00:52:42,158
<i>¶ יומיים לאחר מכן,
אבא נפטר ¶</i>

982
00:52:42,160 --> 00:52:45,127
<i>¶ והפכתי לאדם באותו יום ¶</i>

983
00:52:45,129 --> 00:52:47,463
<i>¶ אז אמרתי לאמא
אני הולך לעזוב את בית הספר ¶</i>

984
00:52:58,909 --> 00:53:02,344
ארזתי
תא המטען של סבתא שלי,

985
00:53:02,346 --> 00:53:04,747
ובתוכו שמתי תפוח.

986
00:53:04,749 --> 00:53:06,148
נֶחְמָד.

987
00:53:06,150 --> 00:53:08,284
אלוהים, היינו משחקים
שכאשר ניסע

988
00:53:08,286 --> 00:53:10,386
לקוטג' של ננה
בצפון, אתה זוכר?

989
00:53:10,388 --> 00:53:11,887
ממ-ממ.

990
00:53:11,889 --> 00:53:14,857
בסדר, ארזתי
תא המטען של סבתא שלי

991
00:53:14,859 --> 00:53:18,360
ובו שמתי
תפוח וחלילית.

992
00:53:18,362 --> 00:53:20,763
נחמד אחד.
בסדר אבא, אתה ער.

993
00:53:22,566 --> 00:53:24,366
אבא, תורך.

994
00:53:24,368 --> 00:53:27,570
קדימה אבא,
זה היה יום חרא.

995
00:53:27,572 --> 00:53:30,406
כל מה שאפשר
להשתבש כבר יש.

996
00:53:33,643 --> 00:53:35,844
מה, את על הסמרטוט, סאלי?

997
00:53:37,414 --> 00:53:41,517
ארזתי את תא המטען של סבתא שלי,
ובתוכו שמתי תפוח,

998
00:53:41,519 --> 00:53:44,353
חלילית,

999
00:53:44,355 --> 00:53:46,922
וילד
מי כל כך מתבייש בזקן שלו,

1000
00:53:46,924 --> 00:53:49,124
הוא חתך אותו
מתוך תמונה משפחתית.

1001
00:53:51,328 --> 00:53:52,895
אוקיי, אז אתה מאיית
ילד עם C אז.

1002
00:53:52,897 --> 00:53:54,530
אה, מספיק הוגן.

1003
00:53:54,532 --> 00:53:56,732
אני לא יודע מה להגיד, אבא.

1004
00:53:58,468 --> 00:54:02,271
בסדר, כל עוד אנחנו
כנים אחד עם השני,

1005
00:54:02,273 --> 00:54:06,175
כן, הייתי נבוך
שלך בתצלום הזה.

1006
00:54:06,177 --> 00:54:08,944
לבשת את זה מטונף
חולצת טריקו הנדי-קרפר

1007
00:54:08,946 --> 00:54:11,981
עבור דיוקן משפחתי.
אני מתכוון קדימה!

1008
00:54:13,116 --> 00:54:14,396
מה, אתה פתאום רגיש?

1009
00:54:18,355 --> 00:54:20,789
חוץ מזה, זה לא כמו
אי פעם היית גאה בי.

1010
00:54:20,791 --> 00:54:22,258
תמיד תמכתי בך,

1011
00:54:22,260 --> 00:54:24,860
מה שזה לא היה
רצית לעשות, תמיד!

1012
00:54:24,862 --> 00:54:27,396
אתה גבוה?

1013
00:54:29,000 --> 00:54:30,466
מה זה?

1014
00:54:34,204 --> 00:54:35,437
אוי אלוהים!

1015
00:54:35,439 --> 00:54:37,439
הוהו!

1016
00:54:43,180 --> 00:54:44,780
האם זה...

1017
00:54:44,782 --> 00:54:47,449
בי ארתור? זה בטוח.

1018
00:54:47,451 --> 00:54:48,784
מַדוּעַ?

1019
00:54:48,786 --> 00:54:50,119
בויד עבר שלב

1020
00:54:50,121 --> 00:54:52,721
איפה הוא באמת
נכנס לתוך בי ארתור.

1021
00:54:52,723 --> 00:54:54,723
כאילו זה... כמו מינית? או...

1022
00:54:54,725 --> 00:54:57,459
לא!
זה התחיל ב<i>בנות הזהב.</i>

1023
00:54:57,461 --> 00:55:00,963
רגע, הוא אהב ברידג'
ו<i> בנות הזהב?</i>

1024
00:55:00,965 --> 00:55:02,931
מה העלית,
אישה בת 75?

1025
00:55:02,933 --> 00:55:05,034
תראה, יש סדרה שלמה.

1026
00:55:05,036 --> 00:55:09,271
אתה יודע איך מה-שלו
סתם צבועים דברים כחולים?

1027
00:55:09,273 --> 00:55:11,907
ובכן, רק בויד
צייר את בי ארתור.

1028
00:55:11,909 --> 00:55:14,143
זה כל כך מטופש.

1029
00:55:14,145 --> 00:55:16,445
בויד שלי ששיחק
כדורגל וכדורסל,

1030
00:55:16,447 --> 00:55:19,148
מי הוא סוג א'
מנהל קרן גידור?

1031
00:55:19,150 --> 00:55:20,449
לא, לא!

1032
00:55:20,451 --> 00:55:23,052
הוא היה ממש אמנותי
כשהיה גילוח קטן.

1033
00:55:23,054 --> 00:55:25,821
ובכן מיטש
בטח אהב את זה.

1034
00:55:25,823 --> 00:55:27,856
מיץ', הוא נהג
להקניט את בויד כל הזמן.

1035
00:55:27,858 --> 00:55:29,191
הרגשתי נורא עם זה.

1036
00:55:29,193 --> 00:55:31,994
הוא קדח רגליים
לתוך המסגרת של זה.

1037
00:55:31,996 --> 00:55:34,363
הוא הפך אותו לשולחן קלפים.

1038
00:55:34,365 --> 00:55:37,299
הוא נהג לנגן על זה euchre
עם חבריו לשתייה.

1039
00:55:37,301 --> 00:55:40,703
תראה, הנה הטבעות
מהמשקפיים

1040
00:55:40,705 --> 00:55:42,438
על הבד, שם.

1041
00:55:42,440 --> 00:55:44,840
ואני חושב ביל גורסקי
הקיא על זה כאן.

1042
00:55:44,842 --> 00:55:47,142
זה כל כך מרושע.

1043
00:55:47,144 --> 00:55:49,044
זה לא כל כך מרושע?

1044
00:55:49,046 --> 00:55:50,713
תראה, זה כל כך מרושע!

1045
00:55:50,715 --> 00:55:53,649
הוא היה רק קצת
אמן, יוצר את האמנות שלו,

1046
00:55:53,651 --> 00:55:56,185
וזה... זאת אומרת,
זה פשוט מצער אותי מאוד,

1047
00:55:56,187 --> 00:55:57,486
זה לא כל כך עצוב?

1048
00:55:57,488 --> 00:56:00,956
בויד אף פעם לא באמת
צייר הרבה אחרי זה.

1049
00:56:00,958 --> 00:56:02,524
מיץ' הוא ממזר!

1050
00:56:02,526 --> 00:56:04,226
ואני כבר ניסיתי
לגרום לבחורים האלה להתפייס,

1051
00:56:04,228 --> 00:56:06,628
אבל אתה מבין
כמה בויד שונא את העבודה שלו?

1052
00:56:06,630 --> 00:56:08,931
הוא כל כך שונא את זה,
וכל מה שהוא רצה לעשות

1053
00:56:08,933 --> 00:56:11,600
היה להיות קטן מתוק
ביאה ארתור ציירת!

1054
00:56:11,602 --> 00:56:13,936
או משהו.

1055
00:56:13,938 --> 00:56:16,338
אני פשוט מרגיש שאני יכול להקיא.

1056
00:56:16,340 --> 00:56:18,340
זה מפוצץ את דעתי.

1057
00:56:18,342 --> 00:56:22,077
יש לך את היכולת
תרחם על עצמך!

1058
00:56:22,079 --> 00:56:23,645
הו, איזה חורבן.

1059
00:56:23,647 --> 00:56:26,181
אם התייאשתי כל כך, איך
בא לך חיים כל כך יפים?

1060
00:56:26,183 --> 00:56:28,717
בית נחמד,
אישה נחמדה, עבודה יפה.

1061
00:56:28,719 --> 00:56:30,219
אני שונא את העבודה שלי!

1062
00:56:30,221 --> 00:56:32,488
ולא קיימתי סקס
עם אשתי בעוד שישה חודשים!

1063
00:56:32,490 --> 00:56:34,757
ואתה מאשים את זה בי?
צרצרים של ג'ימיני!

1064
00:56:34,759 --> 00:56:36,392
בחיי, קדימה, חבר'ה!

1065
00:56:36,394 --> 00:56:38,694
אני מצטער שלא התכרבלתי
או לחבק אותך מספיק!

1066
00:56:38,696 --> 00:56:40,796
אני מצטער שאני לא מושלם!

1067
00:56:40,798 --> 00:56:41,997
מוּשׁלָם?

1068
00:56:41,999 --> 00:56:44,266
כל הגישה שלי
להורות

1069
00:56:44,268 --> 00:56:48,804
מבוסס על מה שאני מכנה
עקרון WWMD.

1070
00:56:48,806 --> 00:56:51,240
מה מיץ' יעשה?
אני שואל את עצמי את השאלה הזאת,

1071
00:56:51,242 --> 00:56:54,176
ואז אני עושה זאת
בדיוק ההפך.

1072
00:56:54,178 --> 00:56:56,678
קדימה בויד, אתה יודע שאני
תתעצבן בגלל המלחמה!

1073
00:56:56,680 --> 00:56:58,147
לא יצאת למלחמה!

1074
00:56:58,149 --> 00:57:00,048
הוא עדיין גיבור!
הוא עדיין גיבור!

1075
00:57:03,987 --> 00:57:05,587
בֶּן כַּלבָּה!

1076
00:57:05,589 --> 00:57:08,190
לא, לא, לא, לא, לא!

1077
00:57:10,460 --> 00:57:11,794
לא, בויד, האט!

1078
00:57:11,796 --> 00:57:13,262
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1079
00:57:13,264 --> 00:57:15,545
לא בטוח אם אתה יכול לראות
אני כאן, מר מיטלר...

1080
00:57:17,268 --> 00:57:18,934
רואה את זה?
תראה את זה!

1081
00:57:20,304 --> 00:57:21,703
קדימה, בויד,
אתה הולך להרוג אותנו!

1082
00:57:21,705 --> 00:57:23,138
עצור, בויד!

1083
00:57:23,140 --> 00:57:24,907
כל חיי אף פעם לא
היה סוג הגבר שלך,

1084
00:57:24,909 --> 00:57:27,776
גבר של גבר, גבר אמיתי.

1085
00:57:27,778 --> 00:57:31,380
ובכן, בוא נראה מי האיש האמיתי
הוא עכשיו! לְהֵאָחֵז!

1086
00:57:42,459 --> 00:57:45,360
שתוק, סאלי.
את נשמעת כמו כלבה קטנה.

1087
00:57:56,673 --> 00:58:01,143
כן, תתבאס מזה, זבלוקי!
תמצוץ את זה! תאכלי את זה, כלבה!

1088
00:58:02,045 --> 00:58:03,512
כן, כן!

1089
00:58:03,514 --> 00:58:04,980
<i>כן, קדימה.</i>

1090
00:58:04,982 --> 00:58:07,249
אה, כן.

1091
00:58:07,251 --> 00:58:09,985
אממ, אני בחוץ ב...

1092
00:58:09,987 --> 00:58:12,688
מר מיטלר, הוא...

1093
00:58:12,690 --> 00:58:15,057
<i>, הכל בסדר?</i>

1094
00:58:16,559 --> 00:58:18,494
אפף זה.

1095
00:58:18,496 --> 00:58:20,863
רק רציתי לאחל לך
חג שמח, דון!

1096
00:58:20,865 --> 00:58:23,932
אני קורא לה לילה.
הולך הביתה למשפחה.

1097
00:58:23,934 --> 00:58:26,134
<i>רוג'ר זה.</i>

1098
00:58:32,141 --> 00:58:34,343
הו אלוהים, זה הרגיש טוב!

1099
00:58:35,778 --> 00:58:37,546
אתה לא הבחור הזה, בויד.

1100
00:58:37,548 --> 00:58:40,082
אתה לא איזה אידיוט שעשה זאת
לברוח משוטר כזה.

1101
00:58:40,084 --> 00:58:43,018
לעזאזל, זה הסוג של
תעלול מטומטם שהייתי מושך.

1102
00:58:43,020 --> 00:58:45,220
יש לך
החלק המזוין נכון.

1103
00:58:48,791 --> 00:58:52,528
אולי אתה צודק לגבי זה.

1104
00:58:59,769 --> 00:59:01,770
זה היה לילה מוזר.

1105
00:59:03,973 --> 00:59:05,574
אני מצטער.

1106
00:59:06,943 --> 00:59:10,312
אני מצטער בפני שניכם.

1107
00:59:10,314 --> 00:59:12,180
בעיקר אתה, בויד.

1108
00:59:13,049 --> 00:59:15,250
אני מצטער.

1109
00:59:16,252 --> 00:59:17,953
נניח שאולי
אמרו את זה מוקדם יותר

1110
00:59:17,955 --> 00:59:20,255
אם לא הייתי כל כך מוכה
במשך רוב 30 השנים האחרונות

1111
00:59:20,257 --> 00:59:22,224
אבל אתה יודע?

1112
00:59:22,226 --> 00:59:24,626
הנה זה, אמרתי את זה.

1113
00:59:29,133 --> 00:59:31,567
אתה איש טוב

1114
00:59:31,569 --> 00:59:35,003
אה,

1115
00:59:35,005 --> 00:59:37,739
אני כל כך מצטער.

1116
00:59:46,283 --> 00:59:48,550
אני מצטער, הו!

1117
00:59:48,552 --> 00:59:50,819
מה זה היה לעזאזל?!

1118
00:59:50,821 --> 00:59:52,621
פגענו במישהו?

1119
00:59:54,024 --> 00:59:55,724
אני אומר לך, בויד,
זה היה בן אדם!

1120
00:59:55,726 --> 00:59:58,493
נלסון, זה לא היה בן אדם.

1121
00:59:58,495 --> 01:00:00,095
זה לא יכול להיות בן אדם.

1122
01:00:00,097 --> 01:00:02,631
מה אדם היה עושה
באמצע הדרך...

1123
01:00:02,633 --> 01:00:05,067
אולי זה היה צבי.
כן, זה היה צבי!

1124
01:00:05,069 --> 01:00:06,368
זה לא היה צבי.

1125
01:00:06,370 --> 01:00:08,570
כן, כמובן שזה היה ד...

1126
01:00:10,506 --> 01:00:12,774
הו לא.

1127
01:00:29,092 --> 01:00:31,426
הו אלוהים, הו אלוהים, הו אלוהים!

1128
01:00:31,428 --> 01:00:33,996
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה אנחנו הולכים לעשות?

1129
01:00:33,998 --> 01:00:35,664
בסדר, בויד, רק תירגע.

1130
01:00:35,666 --> 01:00:39,801
לְהַרְגִיעַ?! לְהַרְגִיעַ?
הרגע הרגתי אדם!

1131
01:00:39,803 --> 01:00:41,737
זה לא הזמן להיות רגועים!

1132
01:00:41,739 --> 01:00:43,605
אנחנו פשוט חייבים...
אנחנו רק צריכים להתקשר למשטרה.

1133
01:00:43,607 --> 01:00:45,540
לא, אנחנו לא הולכים להתקשר ל-
שוטרים! פשוט ניצחתי את השוטרים!

1134
01:00:45,542 --> 01:00:47,542
הדבר האחרון
אנחנו צריכים את השוטרים!

1135
01:00:47,544 --> 01:00:49,811
בויד צודק, בלי שוטרים.
החיים שלי נגמרו!

1136
01:00:49,813 --> 01:00:51,279
לא זה לא!

1137
01:00:51,281 --> 01:00:53,315
אני הולך לכלא.
אני הולך לכלא.

1138
01:00:53,317 --> 01:00:56,084
בויד, רק חצי כוס מלאה
זה לשנייה כאן, בסדר?

1139
01:00:56,086 --> 01:00:58,320
כלא בימים אלה
לא חצי רע.

1140
01:00:58,322 --> 01:00:59,988
אני אקח את החום!

1141
01:00:59,990 --> 01:01:01,857
זאת אומרת, קדימה עכשיו,
זה המעט שאני יכול לעשות,

1142
01:01:01,859 --> 01:01:03,825
אתה יודע, להיות חרא
ומתעלל רגשית

1143
01:01:03,827 --> 01:01:05,127
רוב ילדותך.

1144
01:01:05,129 --> 01:01:06,395
לא, אבא, לא.

1145
01:01:06,397 --> 01:01:09,097
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1146
01:01:09,099 --> 01:01:11,900
בויד, בויד, בויד!

1147
01:01:11,902 --> 01:01:13,869
יש דרכים אחרות לצאת מזה.

1148
01:01:13,871 --> 01:01:15,103
אֵיך?

1149
01:01:15,105 --> 01:01:17,072
הבחור הזה, אה...

1150
01:01:17,074 --> 01:01:18,607
אנחנו לא בדיוק
רופא מדבר,

1151
01:01:18,609 --> 01:01:20,489
עורך דין,
צ'יף אינדיאני כאן, נכון?

1152
01:01:21,911 --> 01:01:23,845
הוא מחוץ לרשת.

1153
01:01:23,847 --> 01:01:26,348
אז אם הוא אממ, נעלם.

1154
01:01:26,350 --> 01:01:29,518
יש לי את החבר הזה, מייק מרקורט.

1155
01:01:29,520 --> 01:01:32,087
אתה יודע, אנחנו משחקים בעריסה,
והוא חייב לי

1156
01:01:32,089 --> 01:01:34,990
אה, יש לו מחסן
למטה ליד קמפבל ספורט

1157
01:01:34,992 --> 01:01:37,159
מלא HCl.

1158
01:01:37,161 --> 01:01:38,560
מה, אבא?

1159
01:01:38,562 --> 01:01:41,263
חומצה הידרוכלורית.
וכך?

1160
01:01:41,265 --> 01:01:42,764
ובכן, אתה יודע, אני אומר...

1161
01:01:42,766 --> 01:01:44,499
לא שאין לו
ערך בעיני אלוהים;

1162
01:01:44,501 --> 01:01:46,768
אני רק אומר שאנחנו סופגים
הבחור הזה בבור של HCl

1163
01:01:46,770 --> 01:01:47,936
לכמה שעות?

1164
01:01:47,938 --> 01:01:50,305
בן זונה הזה
פשוט יתפוגג.

1165
01:01:50,307 --> 01:01:51,673
חכה רגע.

1166
01:01:51,675 --> 01:01:53,809
אנחנו לא באמת
חושב על זה?

1167
01:01:54,877 --> 01:01:56,344
הוא צודק, אבא.

1168
01:01:56,346 --> 01:01:58,547
נלסון צודק.

1169
01:02:01,851 --> 01:02:04,553
אין לנו זמן
ללכת לקמפבל ספורט.

1170
01:02:04,555 --> 01:02:06,755
אתה צודק, זה רחוק מדי.
מה חשבתי?

1171
01:02:08,291 --> 01:02:10,425
אבא, יש לך חפירה?

1172
01:02:10,427 --> 01:02:12,627
פליפר עושה פיפי בים?
קיבלתי את זה!

1173
01:02:12,629 --> 01:02:14,162
לא, לא, חברים...

1174
01:02:14,164 --> 01:02:15,764
ובכן, יש לך
רעיון יותר טוב?

1175
01:02:15,766 --> 01:02:17,466
האם אתה? כי
אשמח לשמוע.

1176
01:02:17,468 --> 01:02:19,334
לא, אבל האם אי פעם
חפר בור קודם, בויד?

1177
01:02:19,336 --> 01:02:22,204
כי יש לי וזה
לוקח הרבה זמן!

1178
01:02:22,206 --> 01:02:23,238
הו, הוא צודק!

1179
01:02:23,240 --> 01:02:25,440
נלסון צודק.

1180
01:02:28,177 --> 01:02:31,146
אנחנו יכולים... נוכל לשרוף אותו.

1181
01:02:31,148 --> 01:02:33,482
אתה יודע, כמו אש.

1182
01:02:33,484 --> 01:02:36,551
שריפה יכולה לעבוד,
שריפה זה טוב!

1183
01:02:36,553 --> 01:02:38,220
זה טוב, נל...

1184
01:02:38,222 --> 01:02:40,255
מה קורה, אבא?

1185
01:02:40,257 --> 01:02:41,590
אם נשרוף אותו,
זה הרבה יותר קל

1186
01:02:41,592 --> 01:02:43,792
אם תחלק אותו.

1187
01:02:59,475 --> 01:03:01,676
יש לך בורבון?

1188
01:03:05,615 --> 01:03:08,350
היי, דאג!

1189
01:03:08,352 --> 01:03:10,085
דודי שרבוט.

1190
01:03:10,087 --> 01:03:11,253
מי אמר את זה?

1191
01:03:14,857 --> 01:03:15,857
בינגו.

1192
01:03:15,859 --> 01:03:17,025
אתה יכול לדבר?

1193
01:03:17,027 --> 01:03:18,794
אתה רואה
השפתיים שלי זזות, נכון?

1194
01:03:18,796 --> 01:03:21,363
ובכן, זה יהווה
מדבר, לא?

1195
01:03:21,365 --> 01:03:22,864
האם זה חלום?

1196
01:03:22,866 --> 01:03:26,301
"זה חלום?" אולי,
אולי זה חלום,

1197
01:03:26,303 --> 01:03:28,036
או אולי אני התת מודע שלך,

1198
01:03:28,038 --> 01:03:30,305
מנסה בחשאי
לחשוף את האמת עבורך

1199
01:03:30,307 --> 01:03:32,641
בטופס
של הזיה ערה.

1200
01:03:32,643 --> 01:03:34,643
תקשיב דאג, תן לי
להגיע אל המחבט

1201
01:03:34,645 --> 01:03:36,878
למה הערתי אותך
כָּאן. זה שובר לי את הלב

1202
01:03:36,880 --> 01:03:40,949
להגיד לך את זה, אבל
סנטה לא ימצא אותך,

1203
01:03:40,951 --> 01:03:43,752
לא כאן, לא בשום מקום.

1204
01:03:43,754 --> 01:03:44,653
למה לא?

1205
01:03:44,655 --> 01:03:47,856
כי הוא לא קיים.

1206
01:03:48,925 --> 01:03:52,127
כן, אל תיקח
זה כל כך קשה, חבר.

1207
01:03:52,129 --> 01:03:55,096
ככל שאתה מתבגר, אתה תלמד
יש דברים הרבה יותר גרועים

1208
01:03:55,098 --> 01:03:56,598
אפשר לומר לך

1209
01:03:56,600 --> 01:03:59,668
מאיזה בחור שמן
בחליפה אדומה לא קיים.

1210
01:03:59,670 --> 01:04:02,504
בסדר אז,
תישן חזק, ילד.

1211
01:04:02,506 --> 01:04:05,974
ואו אה, חג שמח.

1212
01:04:10,213 --> 01:04:12,414
זריקת רדיאטור.

1213
01:04:16,185 --> 01:04:17,385
למי אתה מתקשר לשם, בויד?

1214
01:04:17,387 --> 01:04:18,687
לואן.

1215
01:04:18,689 --> 01:04:20,522
תודיע לה
אנחנו לא נצליח.

1216
01:04:20,524 --> 01:04:22,190
לא תצליח?

1217
01:04:22,192 --> 01:04:24,092
חכה רגע, בויד.

1218
01:04:24,094 --> 01:04:27,696
היי תראה, אני יודע את זה
עברנו הרבה,

1219
01:04:27,698 --> 01:04:30,599
ובכן, אני נתקע
בג'ון

1220
01:04:30,601 --> 01:04:32,968
ואתה נדבק
אקדח מסמר של איזה ילד,

1221
01:04:32,970 --> 01:04:34,269
ולברוח מהשוטר הזה,

1222
01:04:34,271 --> 01:04:35,470
ומנסה להבין
דרכים שונות

1223
01:04:35,472 --> 01:04:38,073
לפרק חולף,

1224
01:04:38,075 --> 01:04:41,910
אבל זה חג המולד,
ואם נפרוש עכשיו,

1225
01:04:41,912 --> 01:04:44,846
זה כמו ישו התינוק מת
לעלות על הצלב הזה לחינם.

1226
01:04:44,848 --> 01:04:46,982
אני חושב
זה חג הפסחא, למעשה.

1227
01:04:46,984 --> 01:04:49,684
כן, כן, כן,
אתה צודק, אתה צודק.

1228
01:04:49,686 --> 01:04:52,787
הנקודה שלי היא, אתה יודע,
אני מניח שאני לא יודע הרבה

1229
01:04:52,789 --> 01:04:55,924
על להיות אבא עדיין,
מאז BJ רק היה בסביבה

1230
01:04:55,926 --> 01:04:58,026
כמה חודשים
והוא טכנית

1231
01:04:58,028 --> 01:05:01,396
כמה מקסיקנים, למעלה
מזה אבל, אתה יודע,

1232
01:05:01,398 --> 01:05:05,000
מה שראיתי אותך עושה היום, בויד...
ללכת עד קצה העולם

1233
01:05:05,002 --> 01:05:06,601
בשביל הבן שלך ככה...

1234
01:05:06,603 --> 01:05:09,871
בחיי, זה מה להיות
אבא זה הכל.

1235
01:05:09,873 --> 01:05:13,074
ואני פשוט לא חושב
כדאי לך להפסיק עכשיו.

1236
01:05:14,277 --> 01:05:15,844
יש עוד זמן.

1237
01:05:30,459 --> 01:05:34,696
היי, אה, אני ממש מצטער שאנחנו
כמעט הרג אותך שם.

1238
01:05:36,766 --> 01:05:39,734
אני מניח שאין לך
רכב שנוכל לשאול?

1239
01:05:39,736 --> 01:05:41,636
כי אנחנו בערך
10 מייל מאיפה

1240
01:05:41,638 --> 01:05:44,539
אנחנו אמורים
תהיה כאן, ואמ...

1241
01:05:46,142 --> 01:05:49,077
אני לא יודע איך אחרת
לשים את זה, חוץ מ...

1242
01:05:49,079 --> 01:05:52,013
אנחנו מקווים
נס חג מולד עצום.

1243
01:06:00,323 --> 01:06:03,425
¶ ליפול על הברכיים ¶

1244
01:06:03,427 --> 01:06:06,494
¶ הו, שמע את הזוהר
קולות קוראים ¶

1245
01:06:06,496 --> 01:06:09,531
הו אלוהים, הו אלוהים
¶ בום, בום, בום ¶

1246
01:06:13,336 --> 01:06:15,670
הו, תירה!
לואן, אתה בסדר?

1247
01:06:15,672 --> 01:06:17,872
אני בסדר, אני בסדר.

1248
01:06:25,915 --> 01:06:27,916
כֵּן!

1249
01:06:29,485 --> 01:06:30,986
קדימה חברים, תתעוררו!

1250
01:06:30,988 --> 01:06:32,988
בואו נעלה למעלה
ולראות אם סנטה הגיע.

1251
01:06:54,443 --> 01:06:56,945
הם נושמים. קדימה!

1252
01:07:11,394 --> 01:07:13,194
קדימה, וואו, וואו!

1253
01:07:14,864 --> 01:07:18,600
תראה, אמרתי לך שסנטה אמיתי!
עכשיו אנחנו יכולים למצוא את הדברים שלנו.

1254
01:07:23,005 --> 01:07:24,706
תמשוך למעלה, שם!

1255
01:07:24,708 --> 01:07:26,908
מה אתה
חושב שיש לך, באג?

1256
01:07:28,611 --> 01:07:30,812
אני לא חושב שקיבלתי משהו.

1257
01:07:36,652 --> 01:07:38,153
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.

1258
01:07:38,155 --> 01:07:40,388
חג שמח,
זו הייתה טיסה!

1259
01:07:50,766 --> 01:07:52,834
לאן אתה הולך, הם ערים?

1260
01:07:52,836 --> 01:07:54,836
כֵּן. הוא קם. כל הילדים
לקבל את המתנות שלהם.

1261
01:07:54,838 --> 01:07:56,237
אז מה, תמשיך לשם
ותן לו את הדבר!

1262
01:07:56,239 --> 01:07:58,640
הוא יידע
אין סנטה, אבא!

1263
01:08:09,452 --> 01:08:13,154
אולי סנטה לקח את המתנות שלך
לבית הלא נכון, או...

1264
01:08:13,156 --> 01:08:14,622
לא.

1265
01:08:14,624 --> 01:08:16,124
אין סנטה.

1266
01:08:16,126 --> 01:08:19,160
מַבָּט.
פובה אמר שהוא אוהב בורבון.

1267
01:08:36,278 --> 01:08:38,279
חג שמח.

1268
01:09:01,670 --> 01:09:03,204
בהצלחה.

1269
01:09:04,440 --> 01:09:05,440
הו!

1270
01:09:05,442 --> 01:09:06,741
לא דאגלס, אל!

1271
01:09:19,955 --> 01:09:22,690
אתה בטח דאגלס.

1272
01:09:22,692 --> 01:09:24,292
האם אתה סנטה?

1273
01:09:24,294 --> 01:09:26,794
אה, אכן כן. כן, אני.

1274
01:09:26,796 --> 01:09:28,997
למה שתית
כל הבורבון הזה, סנטה?

1275
01:09:28,999 --> 01:09:30,398
זה לא יגרום לך להיות שיכור?

1276
01:09:30,400 --> 01:09:34,402
ובכן, דאגלס,
בורבון נותן לסנטה את האנרגיה

1277
01:09:34,404 --> 01:09:38,139
שהוא צריך לשמור
הסיבובים המיועדים שלו.

1278
01:09:39,308 --> 01:09:41,609
וגם אספרגוס.
פובה אמר לי את זה.

1279
01:09:41,611 --> 01:09:44,779
כן, גם אספרגוס.

1280
01:09:44,781 --> 01:09:46,814
בחור חכם.

1281
01:09:46,816 --> 01:09:48,883
אלוהים אדירים,

1282
01:09:48,885 --> 01:09:50,818
כמעט שכחתי את המתנה שלך.

1283
01:09:52,588 --> 01:09:54,522
חג שמח, דאגלס.

1284
01:09:54,524 --> 01:09:57,058
תודה לך, סנטה.

1285
01:09:57,060 --> 01:09:58,393
אני מאמין.

1286
01:09:59,828 --> 01:10:02,163
ואני מקווה שתמיד תעשה זאת.

1287
01:10:03,399 --> 01:10:07,001
סנטה, נכון
רוצה את האספרגוס שלך?

1288
01:10:07,003 --> 01:10:09,604
זה בסדר,
דאגלס, תשמור את זה.

1289
01:10:09,606 --> 01:10:11,806
אספרגוס עושה
השתן שלי מריח מצחיק.

1290
01:10:12,841 --> 01:10:15,043
חג שמח.

1291
01:10:21,450 --> 01:10:23,451
אני חושב שזו הייתה הצלחה גדולה.

1292
01:10:26,388 --> 01:10:27,655
במחשבה שניה

1293
01:10:27,657 --> 01:10:29,857
ייתכן שזה לא היה
רעיון כל כך לוהט.

1294
01:10:33,028 --> 01:10:36,598
לא משנה איך זה מתגלגל
החוצה, ניסית כמיטב יכולתך.

1295
01:10:36,600 --> 01:10:39,767
בשורה התחתונה, אתה אחד
אבא טוב לעזאזל, בויד.

1296
01:10:41,604 --> 01:10:43,805
תודה, אבא.

1297
01:10:52,915 --> 01:10:54,415
חג שמח, באג.

1298
01:10:55,818 --> 01:10:58,019
אבא, למה שלך
עיסוי לוקח כל כך הרבה זמן?

1299
01:10:59,888 --> 01:11:01,422
תן לי לעזור לך.

1300
01:11:04,360 --> 01:11:06,561
עבודת עיטוף נחמדה שם.
- מה זה?

1301
01:11:06,563 --> 01:11:07,996
מה אתה אומר?

1302
01:11:07,998 --> 01:11:09,364
בניתי את זה, את כולו.

1303
01:11:09,366 --> 01:11:11,199
אפילו שייפתי
הרצים בעצמי.

1304
01:11:11,201 --> 01:11:13,668
זה באמת משהו.

1305
01:11:13,670 --> 01:11:15,870
באמת משהו.

1306
01:11:17,239 --> 01:11:19,774
וואו, זה די מגניב, הא?

1307
01:11:19,776 --> 01:11:21,976
הממ, מסודר, אבל אין שלג.

1308
01:11:21,978 --> 01:11:23,645
בוא נראה מה עוד יש.

1309
01:11:23,647 --> 01:11:25,413
אה, היי באג!

1310
01:11:25,415 --> 01:11:27,815
אה, תראה,
מצאתי את זה בחוץ בשבילך.

1311
01:11:27,817 --> 01:11:29,784
סנטה בטח הפיל את זה.

1312
01:11:39,595 --> 01:11:41,129
ברידג' לנוער!

1313
01:11:41,131 --> 01:11:44,299
תמיד רציתי
למד איך לשחק ברידג'!

1314
01:11:44,301 --> 01:11:46,200
וואו-הו, בסדר!

1315
01:11:46,202 --> 01:11:47,935
Neato, תראה מה יש לי!

1316
01:11:52,408 --> 01:11:53,708
אני מצטער.

1317
01:11:53,710 --> 01:11:55,810
אני שיכור.

1318
01:11:55,812 --> 01:11:58,713
אני נשאר מצטער.

1319
01:11:58,715 --> 01:12:00,915
ואני מקבל את התנצלותך.

1320
01:12:05,087 --> 01:12:06,621
אה למען השפל,
בויד, תקנה חדר ארור

1321
01:12:06,623 --> 01:12:08,156
אם אתה הולך לעשות את זה.

1322
01:12:08,158 --> 01:12:09,791
דייב הוא המיועד
סוטה במשפחה הזו.

1323
01:12:09,793 --> 01:12:11,993
הוא לא סוטה!

1324
01:12:31,380 --> 01:12:32,380
היי, היי!

1325
01:12:32,382 --> 01:12:34,382
רסר!

1326
01:12:37,186 --> 01:12:39,754
אתה חושב שאני אעשה זאת
ידעו טוב יותר.

1327
01:12:39,756 --> 01:12:41,456
אה, אני מניח.

1328
01:12:41,458 --> 01:12:43,324
אבל אם תמיד למדנו
מהטעויות שלנו,

1329
01:12:43,326 --> 01:12:45,526
אף אחד לא היה מוציא
חג המולד עם המשפחה שלהם.

1330
01:12:47,463 --> 01:12:49,364
מה לעזאזל טוב מקבל
מזחלת בימינו

1331
01:12:49,366 --> 01:12:52,066
של התחממות כדור הארץ? כדאי לך
השגתי לילד סירה.

1332
01:12:52,068 --> 01:12:55,269
שתוק, אבא.

1333
01:12:55,271 --> 01:12:57,538
אבא, אנחנו יכולים להיכנס פנימה?
ולשחק קצת ברידג' עכשיו?

1334
01:13:22,030 --> 01:13:25,099
תראה אבא, יורד שלג!

1335
01:13:25,101 --> 01:13:27,635
אתה צודק, באג.

1336
01:13:27,637 --> 01:13:29,637
כנראה אפר.

1337
01:13:48,857 --> 01:13:51,325
¶ עוד, עוד, עוד, עוד ¶

1338
01:13:51,327 --> 01:13:54,328
¶ אתה לא שומע את זה? ¶

1339
01:13:54,330 --> 01:13:56,731
¶ עוד, עוד, עוד, עוד ¶

1340
01:13:56,733 --> 01:13:59,767
¶ אהבה עוברת ¶

1341
01:13:59,769 --> 01:14:01,702
¶ תן לי אושר ¶

1342
01:14:01,704 --> 01:14:04,338
¶ אתה כמו השמש ¶

1343
01:14:04,340 --> 01:14:09,343
¶ אתה החג שלי,
האהוב עליי ¶

1344
01:14:12,314 --> 01:14:15,383
¶ יותר ממה שרציתי ¶

1345
01:14:15,385 --> 01:14:17,985
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1346
01:14:17,987 --> 01:14:20,421
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1347
01:14:20,423 --> 01:14:23,090
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1348
01:14:23,092 --> 01:14:26,027
¶ יותר ממה שרציתי ¶

1349
01:14:26,029 --> 01:14:28,463
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1350
01:14:28,465 --> 01:14:31,232
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1351
01:14:31,234 --> 01:14:33,901
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1352
01:14:33,903 --> 01:14:37,338
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1353
01:14:39,409 --> 01:14:42,143
¶ צלצל, צלצל ¶

1354
01:14:42,145 --> 01:14:44,712
¶ אני שומע את הציפורים ¶

1355
01:14:44,714 --> 01:14:47,114
¶ לשיר, לשיר ¶

1356
01:14:47,116 --> 01:14:49,717
¶ נואל מתוק ¶

1357
01:14:49,719 --> 01:14:54,722
שלום לכולם,
שיהיה לכולכם בשמחה ¶

1358
01:14:54,724 --> 01:14:59,327
¶ עליז, נפלא
זמן השנה ¶

1359
01:15:03,765 --> 01:15:06,033
¶ יותר ממה שרציתי ¶

1360
01:15:06,035 --> 01:15:08,803
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1361
01:15:08,805 --> 01:15:11,272
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1362
01:15:11,274 --> 01:15:14,008
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1363
01:15:14,010 --> 01:15:16,811
¶ יותר ממה שרציתי ¶

1364
01:15:16,813 --> 01:15:19,280
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1365
01:15:19,282 --> 01:15:22,016
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1366
01:15:22,018 --> 01:15:24,485
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1367
01:15:24,487 --> 01:15:27,522
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1368
01:15:30,927 --> 01:15:33,828
¶ אתה המלאך שלי והשמש ¶

1369
01:15:33,830 --> 01:15:35,763
¶ אתה הדבקון שלי ¶

1370
01:15:35,765 --> 01:15:39,066
¶ אתה הכוכב שלי
זה זורח בבהירות ¶

1371
01:15:39,068 --> 01:15:41,269
¶ אתה הלילה השקט שלי ¶

1372
01:15:41,271 --> 01:15:43,971
¶ אתה הכי מתוק
דבר קטן ¶

1373
01:15:43,973 --> 01:15:46,474
¶ יצאת מחלום ¶

1374
01:15:46,476 --> 01:15:49,110
¶ אתה הסוכר שלי והתבלין שלי ¶

1375
01:15:49,112 --> 01:15:51,979
¶ אתה השובב
לנחמד שלי ¶

1376
01:15:51,981 --> 01:15:54,882
¶ אתה האחד ¶

1377
01:15:54,884 --> 01:15:56,984
¶ אתה יותר ממה שאני מייחל ¶

1378
01:15:56,986 --> 01:15:59,353
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1379
01:15:59,355 --> 01:16:01,989
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1380
01:16:01,991 --> 01:16:04,725
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1381
01:16:04,727 --> 01:16:07,328
¶ יותר ממה שרציתי ¶

1382
01:16:07,330 --> 01:16:10,031
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1383
01:16:10,033 --> 01:16:12,533
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1384
01:16:12,535 --> 01:16:15,169
¶ בטלן, בטלן, בטלן-באן-בטן-בטן ¶

1385
01:16:15,171 --> 01:16:18,472
¶ יותר ממה שרציתי ¶

1386
01:16:18,474 --> 01:16:21,676
¶ בו-דו-באם, בום בום ¶

1387
01:16:28,417 --> 01:16:32,820
שמחה לעולם,
ה' בא ¶

1388
01:16:32,822 --> 01:16:37,258
¶ והוא נוהג א
סירת בס ירוק גדול ¶

1389
01:16:37,260 --> 01:16:41,395
¶ מסתובב
החפיר של הטירה שלך ¶

1390
01:16:41,397 --> 01:16:45,600
¶ הוא הפייבוריט החדש
מארח תוכנית אירוח בלילה מאוחרת ¶

1391
01:16:48,437 --> 01:16:52,773
¶ בגלל זה אנחנו מנסים ¶

1392
01:16:52,775 --> 01:16:54,775
¶ לאהוב ¶

1393
01:16:57,879 --> 01:17:02,249
¶ עכשיו כשאתה כאן,
בוא להתאסף ¶

1394
01:17:02,251 --> 01:17:06,454
¶ בדוק את האוצרות האלה
שמצאתי ¶

1395
01:17:06,456 --> 01:17:10,358
¶ אחד עושה הבזק,
השני משמיע צליל ¶

1396
01:17:10,360 --> 01:17:14,829
אבל אף אחד לא יתפוס אותך
מהתרסקות ¶

1397
01:17:18,000 --> 01:17:21,769
¶ בגלל זה אנחנו מנסים ¶

1398
01:17:21,771 --> 01:17:24,772
¶ לאהוב ¶

1399
01:17:55,337 --> 01:17:59,573
¶ החיים פשוט בועטים בך, 1-2-3 ¶

1400
01:17:59,575 --> 01:18:03,644
¶ גורם לנו לנחש אותו או אותי ¶

1401
01:18:03,646 --> 01:18:07,181
¶ תמיד יש עוד מה לראות,
תמיד רוצה יותר ¶

1402
01:18:11,421 --> 01:18:16,123
¶ בגלל זה אנחנו מנסים ¶

1403
01:18:16,125 --> 01:18:18,125
¶ לאהוב ¶

1404
01:18:18,127 --> 01:18:22,229
¶ בגלל זה אנחנו מנסים ¶

1405
01:18:22,231 --> 01:18:26,434
¶ לאהוב ¶

1406
01:18:54,629 --> 01:18:57,264
¶ מזג האוויר בחוץ
מפחיד ¶

1407
01:18:57,266 --> 01:19:01,769
¶ והאש כל כך מזמינה ¶

1408
01:19:05,842 --> 01:19:08,609
¶ קול פעמוני מזחלות
מצלצל ¶

1409
01:19:08,611 --> 01:19:11,812
¶ האם כל כך מענג ¶

1410
01:19:17,887 --> 01:19:22,623
¶ המראה של שלג יורד
קלות על הלחי שלה ¶

1411
01:19:29,265 --> 01:19:34,668
¶ הדברים סביב הקטן הזה
העיר לא כל כך קודרת ¶

1412
01:19:40,743 --> 01:19:44,378
והאורות דולקים
על הדלת ¶

1413
01:19:46,515 --> 01:19:50,050
¶ אומרים שזה זמן חג המולד ¶

1414
01:19:52,220 --> 01:19:55,723
¶ והרגשתי את זה פעם בעבר ¶

1415
01:19:57,626 --> 01:20:01,862
¶ ואני לא יכול לקבל את זה
יצא לי מהראש ¶

1416
01:20:09,906 --> 01:20:15,309
¶ אנחנו יכולים לצאת ללכת עד
השלג מתחיל לנצנץ ¶

1417
01:20:18,747 --> 01:20:21,649
¶ האם אתה זוכר את הסיפורים
אמרתי לך? ¶

1418
01:20:21,651 --> 01:20:25,853
או שהכל היה חלום? ¶

1419
01:20:29,791 --> 01:20:34,762
¶ אני עדיין לא מאמין שאתה
שוב איתי ¶

1420
01:20:35,897 --> 01:20:39,900
¶ יקירי ¶

1421
01:20:50,412 --> 01:20:53,714
¶ לכסות את האולמות
עם ענפי הולי ¶

1422
01:20:53,716 --> 01:20:57,284
¶ פה לה לה, לה לה לה, לה לה לה ¶

1423
01:20:57,286 --> 01:21:00,221
¶ זו העונה להיות עליזה ¶

1424
01:21:00,223 --> 01:21:03,123
¶ פה לה לה, לה לה לה, לה לה לה ¶

1425
01:21:03,125 --> 01:21:05,793
¶ שמים עכשיו את הלבוש ההומואים שלנו ¶

1426
01:21:05,795 --> 01:21:08,395
¶ פה לה לה, לה לה לה, לה לה לה ¶

1427
01:21:08,397 --> 01:21:11,632
¶ טרול העתיק
מזמור גאות החג ¶

1428
01:21:11,634 --> 01:21:14,535
¶ פה לה לה לה ¶

1429
01:21:14,537 --> 01:21:17,504
¶ לה לה לה... ¶

1430
01:21:17,506 --> 01:21:20,374
¶ לה... ¶
¶ לה! ¶

1431
01:21:21,843 --> 01:21:25,479
¶ אה... ¶

1432
01:21:25,481 --> 01:21:27,948
¶...לה! ¶

1433
01:21:27,950 --> 01:21:29,583
זה מה שאתה צריך להתחייב לשיר. בְּסֵדֶר.

1434
01:21:29,585 --> 01:21:31,785
בגלל זה אנחנו לא מקבלים
מקום ראשון.

1435
01:21:31,585 --> 01:21:35,785
מאת Malosa � Heerlen (NL)
שלום החוצה!!